Übersetzungen für „troebele“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Lie·be·ˈlei <Liebelei, Liebeleien> [-ˈl͜ai ] SUBST f

Liebelei

flirt

Liebelei

amourette

Liebelei

avontuurtje nt

ˈtro·cken [ˈtrɔkn̩] ADJ

trocken

droog

trocken (langweilig)

saai

trocken übtr a. (öde)

dor

trocken übtr a. (öde)

droogjes

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] ugs übtr

blut [o. platzak] zijn

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] ugs übtr

in de problemen [o. nesten] zitten

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] ugs übtr

op een droogje zitten

wieder auf dem Trock(e)nen sein/stehen

weer op het droge zijn/staan

da bleibt kein Auge trocken

iedereen begint te huilen

da bleibt kein Auge trocken

iedereen lacht tranen

da bleibt kein Auge trocken

niemand blijft daarvan verschoond

im Trock(e)nen sitzen

droog zitten

seine Schäfchen ins Trock(e)ne bringen ugs a. abw

zijn schaapjes op het droge brengen

ein trockener Mensch

een droge [o. saaie] piet

seit drei Wochen trocken sein ugs

sinds drie weken niet meer drinken

in trockenen Worten

in droge bewoordingen

ˈtrö·deln [ˈtrøːdl̩n] VERB intr

1. trödeln ugs abw (langsam sein):

trödeln

treuzelen

trödeln

teuten

trödeln

lanterfanten

2. trödeln ugs abw (langsam schlendern):

trödeln

slenteren

trödeln

drentelen

ˈtrol·len¹ [ˈtrɔlən] VERB intr ugs

trollen

slenteren

trollen

drentelen

ˈTrom·mel <Trommel, Trommeln> [ˈtrɔml̩] SUBST f

Trommel MUS, TECH

trommel

Trommel MUS, TECH

trom

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] VERB trans

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

Siehe auch: träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB trans (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB intr veraltend geh

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈTrot·tel <Trottels, Trottel> [ˈtrɔtl̩] SUBST m ugs abw

Trottel

sukkel

Trottel

idioot

Trottel

sufferd

Trottel

stommeling

ich bin doch nicht dein Trottel!

ik ben toch zeker niet jouw voetveeg!

ein harmloser Trottel

een onnozele hals

ˈtrot·ten [ˈtrɔtn̩] VERB intr

trotten

sjokken

trotten

(voort)sukkelen

ˈtrot·zen [ˈtrɔ͜tsn̩] VERB intr

1. trotzen (sich widersetzen):

trotzen

koppig zijn

trotzen

mokken

trotzen

(gaan) dwarsliggen

2. trotzen +Dat geh (die Stirn bieten):

trotzen

trotseren

trotzen

het hoofd bieden

trotzen

tarten

der Behandlung trotzen übtr

ongevoelig zijn voor [o. bestand zijn tegen] de behandeling

der Behandlung trotzen übtr

de behandeling weerstaan