Übersetzungen für „umhin“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ich kann nicht umhin

ik kan het niet nalaten

ich kann nicht umhin

ik kan er niet omheen [o. onderuit]

ich kann nicht umhin, es ihm zu sagen

ik kom er niet onderuit, ik moet het hem zeggen

ich kann nicht umhin, es ihm zu sagen

ik kan niet anders dan het hem zeggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Beschreiben eines Knotens kommt man meist nicht umhin, den Knoten zu zeigen, ihn vorzumachen oder abzubilden, um nicht über verschiedene Dinge zu sprechen.

de.wikipedia.org

Der Bauer kommt nun nicht umhin, das Geld mit dem Husar zu teilen.

de.wikipedia.org

Manchmal kommt der Festausschuss nicht umhin, den Termin witterungsbedingt recht kurzfristig zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Trotz des Vorhabens, die Schmalspurbahnen zu möglichst geringen Kosten zu errichten, kam man in der Folge nicht umhin, auch größere Brücken zu erbauen.

de.wikipedia.org

Wir kommen nicht umhin, mit unseren Mitteln, unseren Konstruktionen durch den Horizont unserer Zeit begrenzt, unsere Aufgaben zu lösen.

de.wikipedia.org

Trotzdem konnten die folgenden liberalen Regierungen bei dem Einfluss, den er im Unterhaus hatte, nicht umhin, ihn wieder in ihre Mitte aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Auch die, die sich zu einer religiösen Orthodoxie bekennen, kämen in global pluralistisch gewordener Umgebung nicht umhin, sich für ihre Rechtgläubigkeit eigens zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Man kommt schwer umhin, sich zu fragen, ob er in der Abgeschiedenheit der Berge nicht vielleicht ein klitzekleines bisschen den Anschluss verloren hat.

de.wikipedia.org

Der Herzog konnte nicht umhin, in dieser Tat die Hand des Bruders zu erkennen.

de.wikipedia.org

Aber wenn einem diese wunderbare Kästner-Geschichte so auf Hochglanz, ohne jede Rührung erzählt wird, dann kommt man nicht umhin.

de.wikipedia.org