Übersetzungen für „Affen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạffe <‑n, ‑n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe ZOOL:

Affe

małpa f

2. Affe a. abw ugs ([eitler, gezierter] dummer Kerl):

Affe

małpiszon m

Affe

pacan m ugs

Affe

pyszałek m

Affe

bufon m

eingebildeter Affe

zarozumiały baran

er ist echt ein [geleckter] Affe ugs

to prawdziwy [nadęty] fanfaron ugs

Wendungen:

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) ugs

być podpitym [lub pod gazem] ugs

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) ugs

mieć w czubie ugs

ich dacht’, mich laust der Affe! ugs

zbaraniałem! ugs

du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein scherzh ugs

siedzisz jak połamany [lub jak paragraf]

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! ugs

chyba ci odbiło! ugs

Klappe zu, Affe tot! (Bemerkung zu einer (abrupten) Beendigung einer Angelehenheit) ugs

koniec, kropka! ugs

Klappe zu, Affe tot! (ironischer Schluss einer Diskussion oder Erzählung) ugs

koniec i bomba, kto widział [lub słuchał] ten trąba! lit, hum

seinem Affen Zucker geben ugs

ulegać [perf ulec] swoim słabostkom

Wissensecke: Affenzahn

Beispielsätze für Affen

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) ugs

być podpitym [lub pod gazem] ugs

seinem Affen Zucker geben ugs

ulegać [perf ulec] swoim słabostkom

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! ugs

chyba ci odbiło! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese kommt daraufhin zu folgenden Ergebnissen: Es gibt keine Belege einer Feindlichkeit der beiden Affen gegenüber der menschlichen Spezies.

de.wikipedia.org

Für intelligente Tiere wie Affen oder Seelöwen wurden Animationsprogramme entworfen.

de.wikipedia.org

Im Zoo versieht er die Affen mit Transpondern, um sie in sein Labor transportieren zu können.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt ist die Kinderfreundlichkeit der Anlage sowie die Haltung von Affen und Raubtieren.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde vermutet, dass Beobachtung von Affen den Anlass zur Entstehung der legendenhaften Überlieferung geboten habe.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Affen nicht kopiert, jedoch ihre schelmische Abbildung dem Flamen entlehnt.

de.wikipedia.org

Andere Affen balancieren diese Zeit über mehrere Fellpflege-Phasen hinweg.

de.wikipedia.org

Um Krankheitsübertragungen von den Besuchern auf die Affen zu vermeiden, wurde im Gebäude dickes Panzerglas statt Gitterstäben verwandt.

de.wikipedia.org

Im seinerzeit noch unbebauten Gartengrundstück hielt er sich im Laufe der Zeit über 500 Tiere, u. a. Affen, Ameisenbären, Dohlen, Störche, Wölfe und Lämmer.

de.wikipedia.org

Affen, die ohne Spielgefährten heranwuchsen, wirkten später oft ängstlicher als ihre Artgenossen, die mit Gleichaltrigen herangewachsen waren.

de.wikipedia.org