Übersetzungen für „Ehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱he [ˈeːə] KONJ (bevor)

ehe

zanim

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

[ona] pożegna się, nim odjedzie

ehe ich es vergesse

zanim [o tym] zapomnę

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

zamiast oddać samochód do warsztatu, sam go lepiej naprawię

ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor

dopóki nie przestanie padać, nie wystawię nosa za drzwi

E̱he <‑, ‑n> [ˈeːə] SUBST f

Ehe

małżeństwo nt

Ehe

związek m małżeński

die Ehe schließen

zawierać [perf zawrzeć] związek małżeński

mit jdm die Ehe eingehen

wstępować [perf wstąpić] z kimś w związek małżeński

die Ehe brechen

popełnić zdradę małżeńską

eine glückliche/unglückliche Ehe führen

prowadzić szczęśliwe/nieszczęśliwe pożycie małżeńskie

meine Kinder aus erster Ehe

moje dzieci ntpl z pierwszego małżeństwa

Ehe ohne Trauschein

wolny związek m

Ehe ohne Trauschein

konkubinat m

sie leben in wilder Ehe

żyją na kocią łapę scherzh

nichtige Ehe JUR

nieważne małżeństwo nt

Ho̱mo-Ehe <‑, ‑n> SUBST f ugs

Homo-Ehe → Homosexuellenehe

Siehe auch: Homosexuellenehe

Homosexuẹllenehe <‑, ‑n> SUBST f

Homosexuellenehe

małżeństwo nt homoseksualne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch ihre Konversion zum Christentum und zahlreiche Ehen gehört sie einem Kreis von Frauen der Zeit an, deren Etablierung im kulturellen Gedächtnis durch ihre Namenlosigkeit erschwert wurde bzw. nicht stattfand.

de.wikipedia.org

Abgelehnt werden ebenso feministische Lebensmodelle, die sich als Alternative zu Ehen, in denen der Mann die Autorität hat, sehen, sowie die Dekonstruktion der Geschlechterrollen.

de.wikipedia.org

Ehen mit einer Nadītum wurden gesellschaftlich hoch angesehen und waren oft mit wirtschaftlichen Begünstigungen verbunden.

de.wikipedia.org

Dieses Problem wird aber in der Praxis dadurch umgangen, dass das Innenministerium im Ausland geschlossene Zivilehen als legale Ehen registriert.

de.wikipedia.org

In der europäischen Diaspora gehören aber Zwangsehen sowie arrangierte Ehen immer mehr zur Ausnahmen.

de.wikipedia.org

Aus den ersten Ehen seiner Eltern hatte er acht Stiefgeschwister.

de.wikipedia.org

Sowohl seine beiden Ehen als auch seine Tätigkeiten als Leiter eines Kurhauses und als Pfleger in einem Kurheim brachten ihm nicht den gewünschten privaten Erfolg.

de.wikipedia.org

Dies verlieh ihr das Recht, Ehen zu schließen und andere rechtsverbindliche Zeremonien durchzuführen.

de.wikipedia.org

Einen Sonderfall stellten, aufgrund möglicher diplomatischer Verwicklungen mit dem japanischen Bündnispartner, deutsch-japanische Ehen dar.

de.wikipedia.org

Aus zwei früheren Ehen seiner Mutter hat er zwei Halbgeschwister.

de.wikipedia.org