Übersetzungen für „Nixe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Nịxe <‑, ‑n> [ˈnɪksə] SUBST f

Nixe

nimfa f wodna

Nixe

rusałka f

nịx [nɪks] PRON indef, ugs

nix → nichts

Siehe auch: nichts

nịchts [nɪçts] PRON indef

nichts

nic

sie hat nichts gesagt

nic nie powiedziała

gar nichts

zupełnie nic

nichts mehr

nic więcej

das geht dich nichts an!

co cię to obchodzi!

ich habe damit nichts als Ärger

mam z tym same kłopoty

es ist nichts

nic się nie stało

das macht nichts

nie szkodzi

Entschuldigung! – macht nichts!

przepraszam! – [nic] nie szkodzi!

nichts zu sehen

nic nie widać

was hast du gesehen? – nichts!

co widziałeś [lub zobaczyłeś] ? – nic!

alles oder nichts

wszystko albo nic

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

er hat von nichts eine Ahnung

on nie ma o niczym [zielonego] pojęcia ugs

nichts anderes

nic innego

ich kann nichts dafür

nic za to nie mogę

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie

nichts dergleichen

nic z tych rzeczy

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f wygląda nieciekawie

nichts Neues

nic nowego

nichts sagend

nic nie mówiąc

überhaupt nichts

w ogóle nic

nichts von Bedeutung

nic znaczącego

sonst [o. weiter] nichts?

nic więcej?

das war wohl nichts ugs

nie wyszło

das war wohl nichts ugs

nie udało się

das war wohl nichts ugs

to nie był żaden hit ugs [lub udało się]

nichts zu danken!

nie ma za co!

nichts zu machen!

nic się nie da zrobić!

du hast hier nichts zu wollen!

nie masz tu nic do gadania! ugs

das tut nichts zur Sache!

to nic nie zmieni!

nichts wie weg!

w nogi!

Wendungen:

von nichts kommt nichts!

z pustego [lub próżnego] i Salomon nie naleje Sprichw

für nichts und wieder nichts ugs

na darmo

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht ugs

na darmo się trudziłem

wie nichts

w okamgnieniu

nichts da! ugs

w żadnym wypadku!

nichts da! ugs

mowy nie ma!

mir nichts, dir nichts ugs

ni stąd, ni zowąd

nichts für ungut

nic nie szkodzi!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Volkserzählungen leben Nix und Nixe oft als Familie in einem Haus am Gewässergrund.

de.wikipedia.org

Über die Nixe lernt das Murmelthier den Biber kennen.

de.wikipedia.org

Erst durch ihre Rezeption in der Romantik konnte zumindest die Nixe auch positiv dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Er ist, so wie die Nixe ein Sinnbild der magischen Kräfte der Natur ist, ein Sinnbild des Menschen, der eins mit der Natur wird.

de.wikipedia.org

Eine Nixe, die der Sage nach in einer benachbarten kleinen Bucht lebte, war von seiner Stimme entzückt.

de.wikipedia.org

Ob es sich um eine Nixe oder einen Wassergeist handelt, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise hat das Ich keine Angst vor der Nixe, obwohl es die Trümmer ihres Opfers sieht („Das Ruder war zerschlagen,/ Das Schifflein halb versenkt.

de.wikipedia.org

Er will zunächst nicht und nimmt seine Nixe sogar mit auf die Reise.

de.wikipedia.org

Auf das innere Flehen der kleinen Nixe füllen sich wieder die Fischernetze.

de.wikipedia.org

Er macht ihr aber kaum Vorwürfe, sondern berichtet ganz aufgeregt, dass ihm etwas Wundersames widerfahren sei: In seinen Netzen habe sich eine Nixe verfangen.

de.wikipedia.org