Übersetzungen für „Nixe“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Nịxe <-, -n> SUBST f

Nixe

(神话中的)女水妖 nǚshuǐyāo , 女水精 nǚshuǐjīng , 女水怪 nǚshuǐguài

Nịx <-es, -e> SUBST m

Nix

水怪 shuǐguài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst durch ihre Rezeption in der Romantik konnte zumindest die Nixe auch positiv dargestellt werden.

de.wikipedia.org

In dieser Variante hilft dem Mädchen eine Nixe, der zuvor das Haar entflochten werden muss.

de.wikipedia.org

Bezaubert von der Schönheit der Nixe, die ihm zugewinkt haben soll, stürzte er sich kopfüber aus einem Fenster des Schlosses ins Wasser.

de.wikipedia.org

Der junge Mann musste nicht lange auf ein Zeichen warten, denn schon kurz nach dem verschwinden der Nixe färbte sich das Wasser blutrot.

de.wikipedia.org

Über die Nixe lernt das Murmelthier den Biber kennen.

de.wikipedia.org

Seit 1998 ist die Nixe wieder betriebsfähig; sie besitzt eine Zulassung für die Bundeswasserstraßen.

de.wikipedia.org

Bei dem Spiel geht es um eine Tauchergruppe, die im Bermudadreieck nach Schätzen taucht und dabei von einer Nixe als Hüterin bedroht wird.

de.wikipedia.org

Da fragt die kleine Nixe auf einmal nach dem Verbleib ihre Mutter, die doch auch 300 Jahre alt werden kann.

de.wikipedia.org

Er ist, so wie die Nixe ein Sinnbild der magischen Kräfte der Natur ist, ein Sinnbild des Menschen, der eins mit der Natur wird.

de.wikipedia.org

Eine Nixe, die der Sage nach in einer benachbarten kleinen Bucht lebte, war von seiner Stimme entzückt.

de.wikipedia.org