Übersetzungen für „Sachverstand“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sạchverständig ADJ

sachverständig

znający się na rzeczy

sachverständig

kompetentny

sachverständig

profesjonalny

Sạchverständige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Sachverständige

ekspert m

Sachverständige

rzeczoznawca m

Sachverständige

biegły(-a) m (f)

juristischer Sachverständiger

biegły sądowy

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] VERB intr, trans, refl

verstand Imperf von verstehen

Siehe auch: verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstehen

pojmować [perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw Dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERB intr

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! ugs

rozumie się! ugs

Ụnverstand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Unverstand

głupota f

Tachome̱terstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m AUTO

Tachometerstand (Kilometerstand)

stan m tachometru

Tachometerstand (Kilometerstand)

ilość f przejechanych kilometrów

Fü̱hrerstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

Führerstand

kabina f maszynisty

Wạsserstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

Wasserstand

poziom m wody

Zä̱hlerstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

Zählerstand

stan m licznika

den Zählerstand ablesen

odczytywać [perf odczytać] stan licznika

Mẹnschenverstand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

der gesunde Menschenverstand

zdrowy rozsądek m

Dachüberstand SUBST

Benutzereintrag

Dachüberstand m BAU

występ dachu m

Sachstand SUBST

Benutzereintrag

Sachstand m

stan rzeczy m

Sachverständiger SUBST

Benutzereintrag

Sachverständiger m JUR

biegły sądowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere musste er einen bergbautechnischen Sachverstand haben, sich auch in juristischen Dingen auskennen und über einen gefestigten Charakter verfügen.

de.wikipedia.org

Die Gewerbeärzte sollen durch die Mitwirkung ihren Sachverstand in das Verfahren einbringen und dabei ihre ärztlichen Erkenntnisse über gewerbliche Risikobereiche erweitern.

de.wikipedia.org

Auf nationaler und internationaler wissenschaftlicher und politischer Ebene war sein Sachverstand sein Blick für die Zusammenhänge und neuere Entwicklungen gleichermaßen anerkannt und geschätzt.

de.wikipedia.org

Sie war bekannt und geschätzt für ihren enormen historischen Sachverstand und ihre Genauigkeit.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, wie umsichtig der Bau von dem Architekten im Voraus geplant und mit welchem Sachverstand die Räume aufgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Die Hilfsorganisation unterstützt seit Ende 2012 eine Poliklinik an der türkisch-syrischen Grenze regelmäßig mit pharmazeutischem Sachverstand und sachgerechten Arzneimittel- und Hilfsmittelspenden.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste und seinen Sachverstand wurde er zum württembergischen Baurat ernannt.

de.wikipedia.org

Er füllte diese Stellung mit großem Sachverstand und viel Geschick aus.

de.wikipedia.org

Einige würdigen den technischen Sachverstand des italienischen Hofarchitekten und betonen die Vorläuferschaft vieler seiner barocken Modellen zu heutigen realen Maschinenkonstruktionen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Routine ließen die mehr oder weniger auf authentischen Fällen beruhenden und mit Sachverstand zur Auflösung geführten Kriminalerzählungen nur noch Lob zu.

de.wikipedia.org