Übersetzungen für „Seilschlinge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

se̱i̱l|springen VERB intr irr, nur infin und pp +sein

seilspringen

skakać przez skakankę

I . verschlịngen* VERB trans irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [perf połknąć ]ugs

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [perf połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* VERB refl irr

verschlingen

plątać [perf s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

Mịschling <‑s, ‑e> [ˈmɪʃlɪŋ] SUBST m

1. Mischling (Mensch):

Mischling

mieszaniec m

2. Mischling ZOOL:

Mischling

hybryda f

Mischling Hund

kundel m

hine̱i̱n|schlingen VERB trans irr ugs

hineinschlingen Essen:

hineinschlingen

jeść [perf z‑]

hineinschlingen

połykać [perf połknąć]

er schlang gierig das ganze Abendbrot in sich hinein

łapczywie połknął całą kolację ugs

Frịschling <‑s, ‑e> [ˈfrɪʃlɪŋ] SUBST m

1. Frischling ZOOL:

Frischling

warchlak m

2. Frischling scherzh (Neuling):

Frischling

nowicjusz(ka) m (f)

Se̱i̱lspringen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Seilspringen

skakanie nt przez skakankę

die Kinder vertreiben sich Dat die Zeit mit Seilspringen

dzieci spędzają czas skacząc przez skakankę

Schlịnge <‑, ‑n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

pętla f

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

sidła ntpl

Schlingen legen

zastawiać [perf zastawić] sidła

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wyplątać się z matni [lub sideł] fig

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

temblak m

den Arm in der Schlinge tragen

nosić rękę na temblaku

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich Dat einen Schal um den Hals schlingen

owijać [perf owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać ugs

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [perf opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [perf owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] VERB trans irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [perf owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [perf opleść] coś

He̱i̱lschlaf <‑[e]s, kein Pl > SUBST m MED

Heilschlaf

leczniczy [lub uzdrawiający] sen m

Kụrbelschwinge <‑, ‑n> SUBST f TECH

Kurbelschwinge

mechanizm m korbowo-wahaczowy

Se̱i̱lschaft <‑, ‑en> SUBST f

1. Seilschaft (Bergsteiger):

Seilschaft

zespół m wspinaczkowy (grupa alpinistów związanych wspólną liną)

2. Seilschaft fig, abw (verschworene Gruppe):

Seilschaft

klika f abw

Se̱i̱lwinde <‑, ‑n> SUBST f

Seilwinde

kołowrót m

Seilwinde

wciągarka f linowa

Schlịngel <‑s, ‑> [ˈʃlɪŋəl] SUBST m scherzh ugs

Schlingel

łobuziak m scherzh ugs

schlịngern [ˈʃlɪŋɐn] VERB intr NAUT

schlingern

kołysać się

Vi̱e̱rlinge [ˈfiːɐ̯lɪŋə] SUBST m Pl

Vierlinge

czworaczki Pl

Mẹsserklinge <‑, ‑n> SUBST f

Messerklinge

ostrze nt noża

Schwịnge <‑, ‑n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f

1. Schwinge geh:

Schwinge

skrzydło nt [ptaka]

2. Schwinge TECH:

Schwinge

wahacz m

Sigmaschlinge SUBST

Benutzereintrag

Sigmaschlinge f ANAT

esica f

Sigmaschlinge f ANAT

okrężnica esowata f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer Bewegung der Aufzugkabine werden über die Seilschlinge die Umlenkrollen am oberen und unteren Ende des Schachtes in Drehung versetzt.

de.wikipedia.org