Übersetzungen für „Szene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski Pl

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [perf za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować geh

2. Szene (Streit):

Szene

scena f

Szene

awantura f

jdm eine Szene machen

urządzać [perf urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko nt

Szene (Musikszene)

scena f muzyczna

4. Szene ugs (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Beispielsätze für Szene

die Szene wirkt gestellt

ta scena f wygląda na wyreżyserowaną

Szene 3, bitte aufblenden!

scena f 3, początek m ujęcia!

eine Szene ganz durchspielen

odegrać całą scenę do końca

die politische Szene dominieren

kontrolować scenę polityczną

eine Szene mit Nackedeis

scena f z golasami

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

jdm eine Szene machen

urządzać [perf urządzić] komuś scenę

eine Szene stellen (Regisseur)

reżyserować [perf wy‑] scenę

sich medienwirksam in Szene setzen

zaistnieć medialnie

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski Pl

diese Szene wurde in einem Filmstudio gedreht

ta scena f była kręcona w studiu filmowym

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

die Szene im Film fasziniert mich immer noch Bsp

scena w filmie nadal mnie fascynuje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Realität wird anhand von Szenen dargestellt, die zwar fiktiv sind, aber sich genauso hätten ereignen können, weil das ihnen zugrunde liegende Prinzip wahr ist.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Die Szenen haben keinen direkten Zusammenhang, die Protagonisten treten nur jeweils in einer Szene auf.

de.wikipedia.org

Die Kürzungen bezogen sich auf fünf Szenen, unter anderem eine Fressszene durch Zombies und die Schädelspaltung eines Zombies.

de.wikipedia.org

Bewohner des jeweiligen Dorfes stellen nachts Szenen aus der Weihnachtsnacht unter Einbeziehung des jeweiligen Dorfes und der nahgelegenen Natur dar.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht nur in der heimischen Szene durch Auftritte, Releases und Radiosendungen, sondern auch über die Landesgrenzen bekannt.

de.wikipedia.org

Die Szenen kommentieren einander durch ihren inhaltlichen Bezug und die Konfrontation des Dargestellten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Szenen werden mit sexuellen Anspielungen genüsslich detailliert ausgeführt.

de.wikipedia.org

Eine weitere flexible Kamera wurde für unvorhersehbare Szenen genutzt.

de.wikipedia.org