Übersetzungen für „Tritten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

trịtt [trɪt] VERB trans, intr

tritt 3. pers präs von treten

Siehe auch: treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich Dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw Akk treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw Akk treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw Akk treten Tür

przechodzić [perf przejść] przez coś

über etw Akk treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw Akk treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Trịtt <‑[e]s, ‑e> [trɪt] SUBST m

1. Tritt (Schritt):

Tritt

krok m

einen falschen Tritt machen

zrobić fałszywy krok

2. Tritt (Laufrhythmus):

aus dem Tritt kommen

gubić [perf z‑] krok

wieder Tritt fassen

wrócić do normy

3. Tritt (Fußtritt):

Tritt

kopniak m

jdm einen Tritt versetzen [o. geben]

dać komuś kopniaka

Beispielsätze für Tritten

[jdn] mit Tritten traktieren

kopać [perf s‑] [kogoś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ermöglicht das Treten von sehr kleinen Tritten und einen hohen Druck auf eine kleine Fläche (Zehenspitze) zu bringen.

de.wikipedia.org

Durch die Amateuraufnahmen konnte rekonstruiert werden, dass sie ihn mit mehr als 50 Stockschlägen und sechs Tritten traktierten.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie in einem Wolfsrudel, wird der, der nicht auf verbale Anweisung gehorcht, mit Hieben und Tritten dazu motiviert.

de.wikipedia.org

Hier trat er gegen Vader an und bearbeitete ihn minutenlang mit sehr harten Tritten und Schlägen.

de.wikipedia.org

Der Spieler muss sich in der Sidescroller-Perspektive durchkämpfen und Gegner in jedem Zugabteil mittels Boxhieben oder Tritten außer Gefecht setzen.

de.wikipedia.org

Knochenbrüche (Frakturen) kommen bei Meerschweinchen vor allem nach Tritten oder Stürzen vor.

de.wikipedia.org

Der Lateinunterricht erfolgte ebenfalls heimlich, und als sein Vater die beiden dabei ertappte, malträtierte er Lehrer und Schüler gleichermaßen mit Schlägen und Tritten.

de.wikipedia.org

Diese Bewegung wird häufig mit peitschenartiger Geschmeidigkeit und Geschwindigkeit ausgeführt und ähnelt mitunter regelrechten Tritten.

de.wikipedia.org

Gaszähler sollen ohne Verwendung von Leitern und Tritten abgelesen und installiert werden können.

de.wikipedia.org

Die hierauf basierenden Anwendungen von Tritten, Schlägen, Hebeln und Würfen machen diese Kunst so bemerkenswert.

de.wikipedia.org