Übersetzungen für „Vernachlässigung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verna̱chlässigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Vernachlässigung (Schlampigkeit, Versäumnis):

Vernachlässigung

zaniedb[yw]anie nt

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

mieć skłonności do zaniedbywania wyglądu zewnętrznego

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

zarzucać [perf zarzucić] komuś zaniedbywanie obowiązków

2. Vernachlässigung (Nichtbeachtung: eines Details):

Vernachlässigung

ignorowanie nt

Beispielsätze für Vernachlässigung

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

mieć skłonności do zaniedbywania wyglądu zewnętrznego

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

zarzucać [perf zarzucić] komuś zaniedbywanie obowiązków

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der jahrzehntelangen Vernachlässigung des Gebäudes sind zahlreiche Details der barocken Ausstattung erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Wenn die Steifigkeit auf Null abfällt, tritt – unter Vernachlässigung nichtlinearer Versteifungseffekte - bei imperfekten Systemen ein Stabilitätsversagen ein, z. B. Knicken.

de.wikipedia.org

1995 begannen Jahre der Vernachlässigung, des Aufräumens und der Beseitigung der Vulkanasche.

de.wikipedia.org

Bei Kindern und Jugendlichen kann Vernachlässigung (siehe Hospitalismus und Deprivation) die Ursache sein.

de.wikipedia.org

Sie kommt zustande auf der Basis falsch gedeuteter Krankheitssymptome und der am Patienten erhobener Daten beziehungsweise der Vernachlässigung der ärztlichen Sorgfaltspflicht.

de.wikipedia.org

Auf das Maß des Verschuldens des Zuwiderhandelndem kommt es nicht an, sondern nur auf das Verschulden des Betriebsinhabers bei der Vernachlässigung seiner Aufsichtspflicht.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür war eine zunehmende Vernachlässigung des Streckenzustandes.

de.wikipedia.org

Leerstand, Grundwasserabsenkung und Vernachlässigung ließen es bis 1950 zu einer Ruine verfallen, deren bauliche Reste in den 1960er Jahren bis auf die Grundmauern abgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Sie zeichneten sich durch ihre hohe Geschwindigkeit aus, die durch eine sträfliche Vernachlässigung der Panzerung erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung begründete er mit einer Vernachlässigung durch die nigerianischen Funktionäre während einer Verletzung.

de.wikipedia.org