Übersetzungen für „Zwänge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zwạ̈ngen [ˈtsvɛŋən] VERB trans (gewaltsam reinschieben)

etw in den Koffer zwängen

wpychać [perf wepchnąć] coś do walizki

II . zwạ̈ngen [ˈtsvɛŋən] VERB refl

sich durch die Tür zwängen

przeciskać [perf przecisnąć] się przez drzwi

er zwängte sich in den Wagen

wcisnął się do samochodu

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [perf zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja f zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen geh (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Siehe auch: gezwungen

I . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] VERB trans, refl

gezwungen pp von zwingen

II . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] ADJ

gezwungen Benehmen

sztuczny

gezwungen Lachen

nienaturalny

gezwungen Lachen

wymuszony

III . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] ADV

ihr Lachen wirkt etw gezwungen

jej śmiech jest jakby wymuszony

zwạng [tsvaŋ] VERB trans, refl

zwang Imperf von zwingen

Siehe auch: zwingen

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [perf zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja f zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen geh (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Zwạng <‑[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

przymus m

Zwang (Druck)

presja f

Zwang (Druck)

nacisk m

gesellschaftliche Zwänge

nacisk społeczny

gesellschaftliche Zwänge

presja społeczna

sich äußeren Zwängen beugen

ulegać [perf ulec] naciskom zewnętrznym

Zwang auf jdn ausüben

wywierać [perf wywrzeć] presję [lub nacisk] na kogoś

unter Zwang stehen

znajdować [perf znaleźć] się pod presją

2. Zwang (Beschränkung):

Zwang

skrępowanie nt

tu dir keinen Zwang an

nie krępuj się

3. Zwang (starker Drang):

Zwang

silne dążenie nt

einem inneren Zwang folgen

poddawać [perf poddać] się wewnętrznemu przymusowi

4. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

konieczność f

wirtschaftliche Zwänge

presja f gospodarcza

Beispielsätze für Zwänge

gesellschaftliche Zwänge

nacisk społeczny

wirtschaftliche Zwänge

presja f gospodarcza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verweist auf die schlimmen Zwänge, denen er unterliege, und äußert Suizidgedanken.

de.wikipedia.org

Die Professionalisierung aber auch die Zwänge der Berufspolitiker sind das Kernthema des Vortrags.

de.wikipedia.org

Später wurden die Zwänge von Kunstmessen hinterfragt und die Teilnahme daran minimiert.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklungsverzögerung ist durch entwicklungsbiologische Zwänge möglicherweise mit anderen Entwicklungsverzögerungen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Sie wollte die im tonalen Material empfundenen Zwänge hinter sich lassen und alle Musik aufbauenden Parameter auf wissenschaftlicher Basis durch selbst erfundene Behandlungsmethoden bestimmen.

de.wikipedia.org

Die Textprogramme erlebten daraufhin ohne kommerzielle Zwänge eine zweite Hochzeit.

de.wikipedia.org

Der Einzelne wehrt sich mit grotesken Verhaltensweisen und absurden Marotten gegen die Zwänge von Familie und Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Zwänge, denen ein größer werdender Organismus aus rein physikalischen und physiologischen Gründen unterliegt, werden als Allometrie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Erst wenn das Kind im Rahmen des gesamttherapeutischen Prozesses seine ärgsten Nöte und Zwänge durchgearbeitet hatte, konnte es sich für Dinge innerhalb des Weltgeschehens interessieren.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Unterscheidung zwischen freiwilliger und unfreiwilliger Migration relativ, weil fast immer gewisse Zwänge (z. B. Ressourcenknappheit, unsichere Lage) mitentscheidend für eine Migrationsentscheidung sind.

de.wikipedia.org