Übersetzungen für „abgemeldet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|melden VERB trans

1. abmelden (die Aufgabe des Wohnsitzes melden):

jdn abmelden

wymeldować kogoś

die alte Wohnung abmelden

wymeldować się ze starego mieszkania

2. abmelden (das Ausscheiden melden):

abmelden Schüler

wypisywać [perf wypisać]

3. abmelden (nicht mehr nutzen):

Telefon abmelden

rezygnować [perf z‑] z telefonu

Zeitung abmelden

rezygnować [perf z‑] z prenumeraty gazety

Wendungen:

der ist bei mir abgemeldet ugs

on już się dla mnie nie liczy ugs

II . ạb|melden VERB refl

1. abmelden (die Aufgabe seines Wohnsitzes anzeigen):

abmelden

wymeldować się

sich polizeilich abmelden

wymeldować się na policji

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich [bei jdm] abmelden

zgłaszać [perf zgłosić] się [u kogoś]

sich [bei jdm] abmelden MILIT

odmeldowywać [perf odmeldować] się

der Soldat hat sich bei seinem Kommandanten abgemeldet

żołnierz m odmeldował się u swojego komendanta

Beispielsätze für abgemeldet

der ist bei mir abgemeldet ugs

on już się dla mnie nie liczy ugs

der Soldat hat sich bei seinem Kommandanten abgemeldet

żołnierz m odmeldował się u swojego komendanta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bestand ist inzwischen stabil, derzeit werden sogar mehr Fahrzeuge wieder angemeldet als abgemeldet.

de.wikipedia.org

Stellt sich während des ersten Schuljahres doch mangelnde Schulreife heraus, kann das Kind (seitens des Schulleiters oder der Eltern) abgemeldet oder das Jahr als Vorschule angerechnet werden.

de.wikipedia.org

1984 wurde der chemische Betriebsteil beim Gewerbeamt abgemeldet, 1985 folgte die Schließung der Knochenmehl-, Futter- und Düngemittelfabrikation.

de.wikipedia.org

1967 wurde der Betrieb abgemeldet und nur noch für den Privatgebrauch weiter gemahlen, vor allem Schrot für die Landwirtschaft der Mühle.

de.wikipedia.org

Trotz alledem wurden zur Saison 2019/20 alle Mannschaften inklusive der zuvor noch aktiven D- bis E-Jugend sowie die Senioren-Mannschaft vom aktiven Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die erste Mannschaft jedoch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten aus der Bundesliga abgemeldet und übernahm den Startplatz der zweiten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2016/17 wurde die Snookermannschaft vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können Produkte, deren Erstveröffentlichung nicht zu Beginn einer Chartwoche erfolgen, befristet für die erste Woche abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2009/10 wurde die Mannschaft jedoch abgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft wurde zum Saisonende 2015/16 vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org