Übersetzungen für „abgeschnitten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạbgeschnitten VERB trans, intr

abgeschnitten pp von abschneiden

Siehe auch: abschneiden

I . ạb|schneiden VERB trans irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [perf odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [perf obciąć]

abschneiden Bart

golić [perf z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [perf ściąć]

abschneiden COMPUT Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [perf przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [perf odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [perf skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden VERB intr irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden ugs (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

I . ạb|schneiden VERB trans irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [perf odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [perf obciąć]

abschneiden Bart

golić [perf z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [perf ściąć]

abschneiden COMPUT Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [perf przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [perf odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [perf skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden VERB intr irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden ugs (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

Beispielsätze für abgeschnitten

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odciętym od świata zewnętrznego

unsere Universität hat beim letzten Ranking gut abgeschnitten

nasz uniwersytet m zajął wysoką pozycję w ostatnim rankingu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hauptstörungen verlaufen teilweise bis ins Deckgebirge, sind aber gegen das Oberflächenwasser durch Verkittung oder den wieder zusammengepressten Ton abgeschnitten und geschützt.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

An der Spitze sind die Flügeldecken abrupt stumpf abgerundet, mit Ausnahme eines obsoleten Zähnchens an der Naht fast gerade abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Benutzen von scharfkantigen Schnupfröhrchen (z. B. abgeschnittene Strohhalme aus Kunststoff) stellt ein hohes Infektionsrisiko dar, da die Nasenschleimhäute leicht verletzt werden können.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Für die Berechnung der Mantelfläche des Kegelstumpfs werde die Mantellinie des abgeschnittenen kleinen Kegels mit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei dem Nebengebäude handelt es sich um einen zweigeschossigen Rotsandsteinquaderbau in Grausandsteingliederung mit abgeschnittenem Walmdach sowie südlichem Zwerchhaus mit Ziergiebel.

de.wikipedia.org

Das Team hat national und international erfolgreich abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Unter anderem begreift er den abgeschnittenen Finger, der in dem Märchen von den Drei Raben eine wichtige Rolle spielt, als Fliegenpilz.

de.wikipedia.org

Seine Frau, die glaubt, er habe sie seinem Kunden abgeschnitten, fordert ihn auf, die Nase wegzuwerfen.

de.wikipedia.org