Übersetzungen für „biegt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [perf wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [perf zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auf Biegen und Brechen ugs

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen LING A (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB refl irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [perf pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig ugs

skręcała się ze śmiechu ugs

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [perf ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

Siehe auch: gebogen

I . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] VERB trans, intr, refl

gebogen pp von biegen

II . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] ADJ

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

zakrzywiony

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von der Hauptdurchgangsstraße biegt eine gut ausgeschilderte, 1,5 km lange Stichstraße zum Nationalpark ab.

de.wikipedia.org

Nach einer gewissen Auskühlzeit biegt sich der Bimetallstreifen zurück und schließt den Schaltkontakt wieder.

de.wikipedia.org

Später biegt man in südlicher Richtung ab, in Richtung der ersten deutlichen Einsattelung des Hohlaubgrats.

de.wikipedia.org

Der Fluss biegt etwa bei Flusskilometer 15 scharf nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Stattdessen biegt er von ihr ab und heroisiert das Verbrechertum.

de.wikipedia.org

Der Fluss, der meist ungefähr in Süd-Nord-Richtung fließt, beschreibt dort einen Bogen und biegt nach Westen in Richtung Dollart um.

de.wikipedia.org

Aufgrund der unterschiedlichen Wärmeausdehnungskoeffizient der verwendeten Metalle dehnt sich eine der Schichten stärker aus als die andere, wodurch sich der Streifen biegt.

de.wikipedia.org

Durch ihre Kraftverbindung über die straffe Sehne unterliegen beide Tips jeweils der gleich großen Zugkraft, der untere Wurfarm jedoch biegt sich weniger, er ist steifer.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimritt überwindet er sich und biegt nicht in Richtung Einsiedeln ab, um nach den Großeltern im Ochsnerhause zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Strecke biegt nun in nordwestliche Richtung ab und verläuft unmittelbar am Flussufer durch die Hafenanlagen.

de.wikipedia.org