Übersetzungen für „drohend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dro̱hend ADJ

drohend Blick, Wolken

groźny

drohend Gefahr

grożący

drohender Krieg

zagrażająca wojna f

eine drohende Haltung annehmen

przyjmować [perf przyjąć] postawę grożącą

dro̱hen [ˈdroːən] VERB intr

1. drohen (Drohungen machen):

jdm [mit etw] drohen

wygrażać [lub grozić] komuś [czymś]

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

[jdm] drohen etw zu tun

grozić [perf za‑] [komuś], że się coś zrobi

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

2. drohen (bevorstehen):

jdm drohen (Gefahr)

zagrażać komuś

ihnen droht die Verurteilung

grozi im skazanie nt

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie nt

3. drohen (im Begriff sein):

einzustürzen drohen

grozić zawaleniem

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

Beispielsätze für drohend

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft besteht durch drohende Wechselkosten auch eine ökonomische Kundenbindung.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Durch die dramatische Musik wird das Gefühl der drohenden Gefahr verstärkt.

de.wikipedia.org

Eine drohende Verschlechterung der Pfandsache ist dem Verpfänder anzuzeigen (Abs.

de.wikipedia.org

Die Serie soll zeigen, wie verschiedene Menschen mit dem drohenden Weltuntergang umgehen.

de.wikipedia.org

Vor dem Bruch gab es Warnungen, unter anderem durch Reiter, die die Bewohner über den drohenden Bruch informierten.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen aus diesen Spielen retteten den Verein vor dem drohenden Konkurs.

de.wikipedia.org

1961 fand die dritte Diözesansynode statt, deren zentrales Thema der drohende Bedeutungsverlust des christlichen Glaubens in der Welt war.

de.wikipedia.org

Der drohende Abriss wurde lediglich durch die Weiternutzung durch die evangelische Kirchengemeinde verhindert.

de.wikipedia.org

Eine drohende Verfestigung einer Erkrankung rechtfertigt allein eine Zwangsbehandlung nicht.

de.wikipedia.org