Übersetzungen für „einzuhalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|halten VERB trans irr

1. einhalten (beachten):

einhalten Abmachung

dotrzymywać [perf dotrzymać]

einhalten Diät

przestrzegać

er hat den Termin nicht eingehalten

nie dotrzymał terminu

Bedingungen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] warunki

2. einhalten (beibehalten):

einhalten Geschwindigkeit, Kurs

utrzymywać [perf utrzymać]

II . e̱i̱n|halten VERB intr irr geh (innehalten)

mit [o. in] etw einhalten

przerywać [perf przerwać] coś

halt ein!

przestań!

sie hielt mit [o. in] der Arbeit ein

przerwała pracę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Genehmigungsbescheide und Verordnungen enthalten Grenzwerte, die einzuhalten sind.

de.wikipedia.org

Um also das multiple Gesamtrisiko einzuhalten, muss man in jedem Einzeltest das Signifikanzniveau entsprechend anpassen.

de.wikipedia.org

In den Teilstrecken sind bestimmte Gangarten und Zeiten (Mindest- und Höchstzeiten) einzuhalten.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon sind zur Sicherstellung der Halte- und Überholsichtweiten und des Kraftschlusses Mindesthalbmesser einzuhalten.

de.wikipedia.org

Um das Kindeswohl zu schützen, hat sich das Internat verpflichtet, die Rahmenordnung zur Prävention sexuellen Missbrauchs der deutschen Bischofskonferenz einzuhalten.

de.wikipedia.org

Von Landwirten werden die Flächen extensiv genutzt, sie haben bestimmte Regeln zur Beweisung, Mahd und Düngung einzuhalten.

de.wikipedia.org

Eine CO 2 -Steuer dient primär dazu, bestimmte Emissionsminderungen bei Treibhausgasen zu erreichen bzw. einen bestimmten Grenzwert für den Gesamtausstoß eines Landes einzuhalten.

de.wikipedia.org

Das dient den Zielen, einen Staatsbankrott zu verhindern, Risikoaufschläge auf Staatsanleihen zu senken und internationale Vereinbarungen wie den Stabilitäts- und Wachstumspakt einzuhalten.

de.wikipedia.org

Bezüglich der ohnehin begrenzten Bautätigkeit im Bereich des Landschaftsschutzgebietes sind daher zusätzliche Richtlinien einzuhalten.

de.wikipedia.org

In den jeweiligen Normen ist festgelegt, welcher Sicherheitsabstand zwischen Zündtemperatur und der Gerätetemperatur einzuhalten ist.

de.wikipedia.org