Übersetzungen für „empfand“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

empfạnd [ɛm​ˈpfant] VERB trans

empfand Imperf von empfinden

Siehe auch: empfinden

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] VERB trans

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [perf odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] VERB trans

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [perf odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

Empfịnden <‑s, kein Pl > SUBST nt

Empfinden

odczuwanie nt

für mein Empfinden, meinem Empfinden nach

w moim odczuciu

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

moja intuicja f podpowiada mi, że coś się tutaj nie zgadza

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

w moim odczuciu ta fryzura f jest trochę za długa

Beispielsätze für empfand

diese übertriebene Zuneigung empfand das Kind als Einengung

tę przesadną przychylność dziecko nt odczuwało jako ograniczenie jego swobody fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Genesung empfand er als religiöses Erweckungserlebnis und beschloss, sich aufrichtig „dem geistlichen Stande zu widmen“.

de.wikipedia.org

Durch seinen Lehrerberuf empfand er sich als Schriftsteller und Dichter finanziell vom schlecht dotierten österreichischen Literaturbetrieb weitgehend unabhängig und in seiner literarischen Arbeit unbeeinflussbar.

de.wikipedia.org

Als man die Schüsse für das Stadtzentrum als zu laut empfand, wurden die Kanonensignale verlegt.

de.wikipedia.org

Die Harmonien, die er ohne theoretische Absicht wählt, werden oftmals als „tief-mystisch“ und „sonderbar-schmeichelnd“ beschrieben, und entstanden aus den Farbeindrücken, die der Komponist empfand.

de.wikipedia.org

Sie spielte in den 1950er Jahren in unterschiedlichsten Genre-Filmen, empfand sich allerdings nie richtig besetzt.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht zu intellektuell, und ich empfand es als befreiend, in der lateinamerikanischen Sprache zu singen und mich selbst durch meine lateinamerikanische Seele auszudrücken.

de.wikipedia.org

Ihren schlechten Ruf empfand sie später als Last, das negative Image blieb ihr.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge war er unzufrieden mit diesem Positionswechsel, den er als Degradierung empfand.

de.wikipedia.org

Körner empfand die Idee des Gedichtes jedoch als durchaus wichtig.

de.wikipedia.org

Nur gelegentlich verwendete er Volksmelodien oder empfand durch harmonische und melodische Besonderheiten die Charakteristika russischer Volksmusik nach; oftmals fehlt das nationale Element völlig.

de.wikipedia.org