Übersetzungen für „erklärende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erklä̱ren* VERB trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

erklären (erläutern)

objaśniać [perf objaśnić]

erklären (deuten)

tłumaczyć [perf wy‑]

jdm etw erklären

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

das lässt sich nur schwer erklären

to jest trudne do wytłumaczenia

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

mogę sobie tę sprawę jedynie tak wytłumaczyć, że...

wie erklärst du dir das?

czym ty to tłumaczysz?

2. erklären:

erklären KUNST, LIT Bild, Text

interpretować [perf z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt

ogłaszać [perf ogłosić]

erklären Einverständnis

deklarować [perf za‑]

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

4. erklären (deklarieren):

erklären

oświadczać [perf oświadczyć]

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

jdn zum Sieger erklären

ogłosić kogoś zwycięzcą

etw für nichtig [o. ungültig] erklären

unieważniać [perf unieważnić] coś

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

II . erklä̱ren* VERB refl

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären

deklarować [perf za‑] swą solidarność [z kimś]

sich einverstanden erklären

wyrażać [perf wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...

to daje się wytłumaczyć tym, że...

I . erklä̱rend ADJ

erklärend

wyjaśniający

einige erklärende Worte sprechen

powiedzieć [lub podać] kilka słów wyjaśnienia

II . erklä̱rend ADV

... fügte sie erklärend hinzu

dodała celem wyjaśnienia

Beispielsätze für erklärende

einige erklärende Worte sprechen

powiedzieć [lub podać] kilka słów wyjaśnienia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Erklärende trägt bei fristgebundenen Erklärungen das Transportrisiko, es sei denn, der Empfänger vereitelt bewusst den Zugang (etwa wenn er den Briefkasten unbenutzbar macht).

de.wikipedia.org

Aus diesem ökonomischen Modell wird ein schätzbares ökonometrisches Modell abgeleitet, dessen erklärende Variablen korrekt spezifiziert sein sollten.

de.wikipedia.org

Von der erheblichen Detailarbeit, die erforderlich war, zeugen erklärende Hinweise am Ende der Buchseiten und ebenso ein Anmerkungsapparat im Anhang des Buches.

de.wikipedia.org

Definitionsgemäß ist das adjustierte Bestimmtheitsmaß für mehr als eine erklärende Variable stets kleiner als das unadjustierte.

de.wikipedia.org

Dabei stehen abhängige Variablen links und erklärende Variablen rechts von der Tilde.

de.wikipedia.org

Sein Grundgedanke war dabei, statt einer beschreibenden Stoffchemie durchgängig moderne erklärende Theorien für chemische Reaktionen heranzuziehen und ein ordnendes Modelldenken für den Chemieunterricht einzuführen.

de.wikipedia.org

Sie kann beschreibende, erklärende, prognostische und empfehlende Aussagen über ihren Untersuchungsgegenstand machen.

de.wikipedia.org

Eine endogene erklärende Variable korreliert mit der Störgröße.

de.wikipedia.org

Erklärende Begriffe hierfür sind die Kongruenz und Rektion.

de.wikipedia.org

Der Bundesgerichtshof hat sich für die Anfechtbarkeit der Willenserklärung jedenfalls in den Fällen entschieden, in denen der Erklärende fahrlässig nicht bemerkt hat, dass er rechtsgeschäftlich handelt.

de.wikipedia.org