Übersetzungen für „gerichtete“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rịchten [ˈrɪçtən] VERB trans

1. richten (lenken):

richten Waffe, Aufmerksamkeit, Hass

kierować [perf s‑]

den Blick auf jdn/etw richten

kierować [perf s‑] wzrok na kogoś/coś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

2. richten (adressieren):

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [perf s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

3. richten (einstellen):

richten Antenne

ustawiać [perf ustawić]

4. richten REG (reparieren):

richten Heizung, Uhr

naprawić

5. richten REG (vorbereiten):

richten

przygotować

richten

wyrychtować a. scherzh ugs

II . rịchten [ˈrɪçtən] VERB intr geh (urteilen)

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] geh

[über jdn/etw] richten

wyrażać [perf wyrazić] opinię [o kimś/czymś]

III . rịchten [ˈrɪçtən] VERB refl

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś/czegoś

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten Dat

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

wir richten uns ganz nach dir

dostosujemy się całkowicie do ciebie

3. richten (abhängen von):

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

5. richten:

richten (sich wenden) (Augen, Scheinwerfer)

kierować się [perf s‑]

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn fig

jej cała nienawiść f była wymierzona w niego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem zweiten Segment tragen sie zwei rotbraune oder schwarze, nach vorne gerichtete Haarbüschel, auf dem vierten, fünften und elften Segmenten finden sich ebenfalls solche, nur etwas kleinere Haarpinsel.

de.wikipedia.org

Erzeugt der gerichtete Druck eine Scherspannung, sorgt dies dafür, dass die An- und Abreicherung in parallel zur Scherrichtung orientierten Lagen stattfindet.

de.wikipedia.org

Das an die ganze Familie gerichtete Programm besteht aus Eigen- und Fremdproduktionen, darunter Fernsehserien, Filme, Fernsehfilme, Miniserien und Lifestyle-Shows.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte durch eine konsequente antibakterielle (gegen Bakterien gerichtete) und antimykotische (gegen Pilze gerichtete) medikamentöse Therapie die Entstehung von opportunistischen Infektionen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Auswahl ist bemüht, ein breites Spektrum an Adressaten abzudecken, es finden sich insbesondere auch an Kinder gerichtete Abenteuergeschichten.

de.wikipedia.org

Das Maul ist durch starke Kaumuskeln und das vorwärts gerichtete Pferde- oder Wiederkäuer-Schneidezahngebiss betont, so dass es aussieht, als hätte dieser Fisch ein Kinn.

de.wikipedia.org

Die notariell beurkundete Vollstreckungsunterwerfung ist eine ausschließlich auf das Zustandekommen eines Vollstreckungstitels gerichtete einseitige prozessuale Willenserklärung, die nur prozessrechtlichen Grundsätzen untersteht.

de.wikipedia.org

Aus graphentheoretischer Sicht ist ein Szenengraph ein zusammenhängender gerichteter Graph ohne gerichtete Kreise, dessen Wurzelknoten die Gesamtszene (das „Universum“) enthält.

de.wikipedia.org

Der üblicherweise zum Lieferanten gerichtete Funktionsbereich der Beschaffung findet sich im linken Schenkel des Handels-H mit den Hauptprozessen Einkauf, Disposition, Wareneingang, Rechnungsprüfung und Kreditorenbuchhaltung.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvieren die Wagen eine nach rechts gerichtete Abwärtshelix und zwei weitere Heartline-Schlenker.

de.wikipedia.org