Übersetzungen für „malte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ma̱len [ˈmaːlən] VERB trans

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [perf na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [perf na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [perf po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen ugs:

sich Dat die Lippen malen

malować sobie usta

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

II . ma̱len [ˈmaːlən] VERB intr

wie gemalt

jak malowany

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben seinen Seestücken, die er immer seltener malte, konzentrierte er sich von nun an auf Landschaftsbilder, die er in außergewöhnlichen Licht- und Schatteneffekten schuf.

de.wikipedia.org

1736 malte er in der schwarzen Seccotechnik den Universitätskarzer mit biblischen Szenen und Sprüchen aus, die die eingekerkerten Studenten zur Buße und Reue gemahnen sollten.

de.wikipedia.org

Seit 1977 arbeitete er nur als Portraitmaler; er benutzte Pastellfarben auf Papier und malte in den folgenden Jahren zahlreiche Portraits, auch Öl auf Leinwand.

de.wikipedia.org

Sternen malte vorwiegend in Öl (Akte, Bildnisse, Genrebilder, Landschaften, seltener Stillleben).

de.wikipedia.org

Dort malte er auch seine Bilder, diskutierte mit den Heimbewohnern politische Themen und hielt Reden.

de.wikipedia.org

Zudem malte er Landschaften und Interieurs, erstellte Grafiken und war ein gefragter Porträtist vieler Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Sie malte ihre Freunde und Bekannten und schuf zahlreiche Kinderbilder.

de.wikipedia.org

Er spezialisierte sich auf die Darstellung mondäner Damen von Welt, wobei er nur selten in Öl malte.

de.wikipedia.org

Er malte vorwiegend kleinformatige Bilder mit buntem Federvieh.

de.wikipedia.org

Daneben malte er auch Genreszenen aus dem bäuerlichen Leben oder eine Schachpartie.

de.wikipedia.org