Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „nerwem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

nẹrven: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
He̱rweg: Nomen
de̱rwe̱i̱l: I. Adverb II. Adverb
Que̱rweg: Nomen
Ü̱berweg: Nomen
Verwe̱i̱s: Nomen
nẹrvig: Adjektiv und Adverb
nervö̱s: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
we̱m: I. Pronomen II. Pronomen
e̱i̱nem: I. Pronomen

Meintest du vielleicht: Herweg , nerven , Verweis , Überweg , Querweg , derweil , einem , wem , nervös und nervig

I . nẹrven [ˈnɛrfən] VERB trans ugs

denerwować [perf z‑]

wnerwiać [perf wnerwić ]ugs

wnerwiony ugs

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! ugs

II . nẹrven [ˈnɛrfən] VERB intr ugs (Person, Sache, Vorfall)

być denerwującym

działasz [mi] na nerwy! ugs

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca f jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] VERB refl CH ugs

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [perf wnerwić] się [na kogoś/coś] ugs

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [perf z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

He̱rweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

droga f w tę stronę

auf dem Herweg

idąc [lub jadąc] tu

I . de̱rwe̱i̱l [ˈdeːɐ̯ˈvaɪl] ADV KONJ, de̱rwe̱i̱len [ˈdeːɐ̯ˈvaɪlən] alt ADV (inzwischen)

II . de̱rwe̱i̱l [ˈdeːɐ̯ˈvaɪl] ADV KONJ, de̱rwe̱i̱len [ˈdeːɐ̯ˈvaɪlən] alt KONJ (während)

podczas gdy [lub kiedy]

derweil sie noch tapezierte, fing er schon an zu streichen

podczas gdy ona jeszcze tapetowała, on zaczynał już malować

Que̱rweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

droga f poprzeczna

Ü̱berweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Überweg (über die Straße):

przejście nt dla pieszych

2. Überweg (über die Gleise):

przejazd m przez tory

Verwe̱i̱s <‑es, ‑e> [fɛɐ̯ˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (Tadel):

nagana f

jdm einen Verweis erteilen

udzielać [perf udzielić] komuś nagany

2. Verweis (im Text):

nẹrvig [ˈnɛrfɪç] ADJ

1. nervig (kräftig):

nervig Hand

2. nervig ugs (lästig):

wnerwiający ugs

I . nervö̱s [nɛrˈvøːs] ADJ

nervös Person, Zuckungen, Störungen

nervös Stimmung

jdn nervös machen

denerwować [perf z‑] kogoś

nervös werden

stawać [perf stać] się nerwowym

nervös werden

denerwować [perf z‑] się

II . nervö̱s [nɛrˈvøːs] ADV

1. nervös (unsicher):

nervös lächeln, zucken

2. nervös (nervlich):

eine nervös bedingte Krankheit

choroba f na tle nerwowym

I . we̱m [veːm] PRON interrog,

wem Dat von wer

wem

komu

wem gehört das?

do kogo to należy?

wem gehört das?

mit wem?

z kim?

mit wem fährst du? – mit Pia und Christian

z kim jedziesz? – z Pią i Krystianem

mit wem ich gehe, ist doch meine Sache

z kim pójdę, to przecież moja sprawa

von/bei/zu wem?

od/u/do kogo?

wem gefällt das?

komu się to podoba?

ich zeige dir, wem du helfen solltest

pokażę ci, komu powinieneś pomóc

II . we̱m [veːm] PRON rel,

wem Dat von wer

wem

wem

komu

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann ...

ten, komu ta propozycja się nie podoba, może...

wem das zu teuer ist, [der] soll es sagen

komu wydaje się to zbyt drogie, powinien o tym powiedzieć

Siehe auch: wer

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef ugs

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

I . e̱i̱nem [ˈaɪnəm] PRON indef,

einem Dat von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie nt takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II . e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem Dat sing von ein

Siehe auch: S , man , man , einer , ein , ein , ein

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

mạn² [man] ADV nordd ugs

denn man los!

no, dalej!

mạn¹ [man] PRON indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

wolno

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

I . e̱i̱ner ART indef,

einer Gen/Dat von eine

II . e̱i̱ner PRON indef,

einer Gen/Dat von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] NUM

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m

ein

jedno nt

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

in einem fort

ein für allemal

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m /stół m

eines Tages

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

[jakaś] książka f

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę nt ?

e̱i̱n [aɪn] ADV

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [perf włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Wendungen:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski