Übersetzungen für „pong“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

pẹng [pɛŋ] INTERJ

peng!

trach!

Wissensecke: Lautmalerei

Gọng <‑s, ‑s> [gɔŋ] SUBST m o nt

Gong

gong m

Sọng <‑s, ‑s> SUBST m

1. Song ugs (Lied):

Song

piosenka f

2. Song (Sprechgesang):

Song

song m

Pọny² <‑s, ‑s> [ˈpɔni] SUBST m

Pony (Frisur):

Pony

grzywka f

Wendungen:

du hast wohl eine Meise unterm Pony! ugs

chyba masz nierówno pod sufitem! ugs

pọtz [pɔts] INTERJ

potz Blitz! alt

a niech to!

Gạng¹ <‑[e]s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

chód m

aufrechter Gang

prosty chód

einen aufrechten Gang haben

chodzić prosto [lub wyprostowanym]

2. Gang:

Gang (Weg)

droga f

Gang (Spaziergang)

przechadzka f

ein schwerer Gang

ciężka droga

einen Gang durch den Park machen

przejść się po parku

der Gang zum Zahnarzt

pójście nt do dentysty

auf dem Gang zum Bahnhof

w drodze na dworzec kolejowy

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

po drodze do lekarza zobaczyła...

der Gang an die Börse

wejście nt na giełdę

ein Gang nach Canossa fig

pójście do Canossy fig

3. Gang (Betrieb):

Gang

ruch m

eine Maschine in Gang setzen [o. bringen]

uruchomić [lub wprawić w ruch] maszynę

Verhandlungen in Gang bringen

rozpoczynać [perf rozpocząć] negocjacje

den Motor in Gang halten

podtrzymywać pracę silnika

in Gang kommen (Arbeiten)

ruszać [perf ruszyć] [z miejsca]

in Gang kommen (Verhandlungen)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

4. Gang (Ablauf: der Ereignisse, Geschäfte):

Gang

[prze]bieg m

Gang

tok m

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party)

być w pełnym toku

es ist etwas im Gange

szykuje się coś

etw geht seinen [gewohnten] Gang

coś idzie swoim [zwykłym] trybem

die Sache geht ihren Gang

sprawa f idzie swoim trybem

5. Gang:

Gang TECH, AUTO

bieg m

im ersten Gang

na pierwszym biegu

im zweiten Gang fahren

jechać na drugim biegu

in den dritten Gang schalten

włączyć trzeci bieg

den Gang herausnehmen

włączyć bieg jałowy [lub luz]

6. Gang (Flur):

Gang

korytarz m

Gang

przejście nt

draußen auf dem [o. im] Gang

na korytarzu

7. Gang GASTRO:

Gang

danie nt

8. Gang (Besorgung):

Gang

sprawunek m

einige Gänge zu machen haben

mieć parę sprawunków do załatwienia

9. Gang MED:

Gang

przewód m

Gang

kanał m

10. Gang GEO:

Gang

żyła f

11. Gang SPORT:

Gang

runda f

Gang

starcie nt

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym