Übersetzungen für „weils“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

te̱i̱ls [taɪls] ADV

1. teils:

teils

częściowo

teils heiter, teils wolkig

pochmurno z przejaśnieniami

teils, teils ugs

i tak, i nie ugs

2. teils (leidlich):

wie geht es? – teils, teils!

jak leci? – jako tako! ugs

je̱we̱i̱ls [ˈjeː​ˈvaɪls] ADV

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils

za każdym razem

jeweils

każdorazowo

jeweils am Monatsersten

każdego pierwszego dnia miesiąca

2. jeweils (im Einzelnen):

die jeweils Betroffenen

wszyscy, których to dotyczy

die jeweils Größten aus jeder Gruppe

wszystkie najwyższe osoby fpl z każdej grupy

3. jeweils (je):

jeweils drei Kinder gehen zusammen

dzieci ntpl idą trójkami

jeweils vier Personen

po cztery osoby

4. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils

w odpowiednim czasie

we̱i̱len [ˈvaɪlən] VERB intr geh

weilen

przebywać

er weilt nicht mehr unter uns (er ist schon gestorben)

już nie ma go wśród nas geh

We̱i̱le <‑, kein Pl > [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

chwila f

vor einer Weile

przed chwilą

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

das ist schon eine ganze Weile her

trochę czasu już minęło

I . we̱i̱ch [vaɪç] ADJ

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge

miękki

weiches Ei

jajko nt na miękko

weiches Ei (elastisch) Bett

wygodny

2. weich (zart):

weich Fleisch

delikatny

weich Gemüse

rozgotowany

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy fpl twarzy

weicher Tourismus

spokojna [lub cicha] turystyka f

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa f emituje łagodne światło

weich gespült fig, iron sl

zmęczony

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter

ustępliwy

weich Person, Charakter

miękki fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] ugs

zmiękczyć kogoś ugs

weich werden ugs

mięknąć [perf z‑ ]ugs

4. weich FIN:

weich Währung

słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] ADV (nicht hart)

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

weich landen

mieć miękkie lądowanie

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

I . we̱i̱se [ˈvaɪzə] ADJ

weise Person:

weise

mądry

II . we̱i̱se [ˈvaɪzə] ADV

weise handeln, lächeln:

weise

mądrze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort war das Lied noch mit dem Text Und der Herrgott lacht, weils ihm Freude macht zu hören.

de.wikipedia.org