Übersetzungen für „Randleiste“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Rangliste <-n> SUBST f SPORT

Rangliste

ranking m

Rangliste

lista f de categorias

Tagliste <-n> SUBST f CH

Tagliste → Tagesordnung:

Siehe auch: Tagesordnung

Tagesordnung <-en> SUBST f

Tagesordnung

ordem f do dia

zur Tagesordnung übergehen

passar à ordem do dia

ab|leisten VERB trans (Wehrdienst)

ableisten

cumprir

randalieren* VERB intr

randalieren

provocar distúrbios

Preisliste <-n> SUBST f

Preisliste

tabela f de preços

Preisliste

lista f de preços

Warteliste <-n> SUBST f

Warteliste

lista f de espera

auf der Warteliste stehen

estar em lista de espera

Fahndungsliste <-n> SUBST f

Fahndungsliste

lista f de pessoas procuradas

Kleister <-s, -> [ˈklaɪstɐ] SUBST m

Kleister

grude m

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

borda f

Leiste (Fußleiste)

rodapé m

Leiste (Zierleiste)

friso m

2. Leiste ANAT:

Leiste

virilha f

Bildlaufleiste SUBST

Benutzereintrag

Bildlaufleiste f COMPUT

barra de deslocamento f Port

Bildlaufleiste f COMPUT

barra de rolagem f Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie schuf eigenständige Aquarelle, vor allem aber Illustrationen, Initialen und Randleisten u. a. nach Vorlagen ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Um den Helmrand herum läuft eine aufgelötete Randleiste.

de.wikipedia.org

Das Epitaph besteht aus einer teilweise stark verwitterten Inschriftentafel mit einer ornamentalen Randleiste.

de.wikipedia.org

Die Randleisten des Deckels zieren floral anmutende Verzierungen sowie stilisierte Tierdarstellungen.

de.wikipedia.org

Die Werksteine der Strebepfeiler sind im oberen Bereich zusätzlich mit Randleisten belegt, die den Pfeilern am oberen Ende ein Dreipassmaßwerk vorblenden.

de.wikipedia.org

Er ist am Vorderrand ausgerandet und weist hinten eine schmale Randleiste auf.

de.wikipedia.org

Die Randleisten des Deckels werden durch drei Reihen eingefasster Edelsteine und Perlen geziert.

de.wikipedia.org

Alle Seiten sind mit Randleisten umrandet, die in großer Detailtreue Darstellungen von Blumen und Blättern sowie kleinen Lebewesen enthalten.

de.wikipedia.org

Der Korpus besteht aus einer Weichholzplatte, die in der Mitte flächig eingetieft ist, sodass nur an der Rückseite und beiden Längsseiten Randleisten stehen bleiben.

de.wikipedia.org

Das Relief wird umrahmt von einer umlaufenden Randleiste mit einer Gedenkinschrift, die nur noch bruchstückhaft zu erkennen ist.

de.wikipedia.org