Übersetzungen für „Regel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Regel <-n> [ˈre:gəl] SUBST f

1. Regel (Vorschrift):

Regel

regra f

Regeln aufstellen

estabelecer regras

in der Regel

geralmente

in der Regel

por norma

in der Regel

regra geral

2. Regel (Menstruation):

Regel

menstruação f

Regel

período m

AHA-Regel <-n> SUBST f

AHA-Regel

regra f AHA

AHA-Regel

regra f de distanciamento, higiene e obrigação de máscara

AHA-Regel

conjunto de três medidas a serem tomadas no âmbito individual a fim de conter a propagação do coronavírus SARS-CoV-2. AHA vem das expressões "Abstand" (distanciamento), "Hygiene" (higiene) e "Alltagsmaske" (máscara de uso diário)

die AHA-Regel beachten / einhalten

respeitar a obrigação de máscara, higiene e distanciamento

I . regeln [ˈre:gəln] VERB trans

regeln

regular

regeln (durch Verordnung)

regulamentar

regeln (in Ordnung bringen)

regularizar

regeln (in Ordnung bringen)

resolver

den Verkehr regeln

regularizar o trânsito

die Temperatur regeln

regular a temperatura

II . regeln [ˈre:gəln] VERB refl

regeln sich regeln:

sich regeln

regularizar-se

sich von selbst regeln

resolver-se por si (mesmo)

Beispielsätze für Regel

eine Regel strikt befolgen

seguir uma regra à risca

in der Regel

por norma

die AHA-Regel beachten / einhalten

respeitar a obrigação de máscara, higiene e distanciamento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

DVD-Verleih per Abonnement ist in der Regel mit einer Wunschliste verbunden.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Daher muss ein Auto-Dispositionssystem in der Regel zahlreiche Schnittstellen zu gängigen Transaktionssystemen herstellen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Regeln aber jedes Jahr erneut zu erwähnen, unterstreicht den Anspruch, stets eine goarnete Fasnet feiern zu wollen.

de.wikipedia.org

In der Regel markierten reichhaltige Grabbeigaben höheren sozialen Status.

de.wikipedia.org

In der Regel beteiligt sich der Leitende Notarzt jedoch nicht an der unmittelbaren Patientenversorgung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen Konkurrenzprodukten enthielten die Baedeker der klassischen Zeit bis 1945 in der Regel keine Ansichten von Landschaften, Städten oder Gebäuden.

de.wikipedia.org

Diese entschieden in der Regel nach Feldbeobachtungen durch parteilich gebundene Kunstbeauftragte in Ausstellungen, im Kunsthandel oder durch private Anzeige.

de.wikipedia.org