Übersetzungen für „anbölken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|blicken VERB trans

anblicken

olhar

anblicken (betrachten)

mirar

anblicken (betrachten)

contemplar

an|brüllen VERB trans

anbrüllen

gritar com

gemolken [gəˈmɔlkən]

gemolken pp von melken:

Siehe auch: melken

melken <melkt, melkte, gemelkt> [ˈmɛlkən] VERB trans

melken

ordenhar

melken

mungir

an|bauen VERB trans

1. anbauen (Gemüse):

anbauen

cultivar

2. anbauen (an Haus):

anbauen

anexar

an|beten VERB trans

anbeten

adorar

anbeten

idolatrar

I . an|bahnen VERB trans

anbahnen

preparar

anbahnen

principiar

II . an|bahnen VERB refl

anbahnen sich anbahnen:

sich anbahnen

ir-se desenvolvendo

sich anbahnen

ir-se mostrando

I . an|beißen VERB trans

anbeißen irr:

anbeißen

morder

anbeißen

mordiscar

II . an|beißen VERB intr irr

1. anbeißen (Fisch):

anbeißen

morder o anzol

2. anbeißen ugs (Person):

anbeißen

morder o isco

anbeißen

cair em

I . an|bieten VERB trans

anbieten

oferecer

anbieten (vorschlagen)

propor

II . an|bieten VERB refl

anbieten sich anbieten irr:

sich anbieten zu

oferecer-se para

an|binden VERB trans

anbinden irr:

anbinden

atar

anbinden

amarrar

kurz angebunden sein

ser brusco

an|braten VERB trans

anbraten irr:

anbraten

alourar

an|belangen* VERB trans

was das/mich anbelangt

quanto a isso/mim

an|bändeln VERB intr

1. anbändeln ugs (Liebesbeziehung):

mit jdm anbändeln

namoriscar com alguém

2. anbändeln (Streit):

anbändeln mit

meter-se com

I . an|brechen irr VERB trans (Flasche, Schachtel)

anbrechen

abrir

II . an|brechen irr VERB intr +sein

anbrechen (Zeitalter)

iniciar-se

anbrechen (Zeitalter)

começar

anbrechen (Tag)

romper

anbrechen (Nacht)

cair

an|brennen VERB intr

anbrennen irr +sein (Essen):

anbrennen

queimar(-se)

anbrennen

esturricar

an|bringen VERB trans irr

1. anbringen (vorbringen, äußern):

anbringen

apresentar

2. anbringen:

anbringen (festmachen)

fixar

anbringen (Plakat)

afixar

anbringen TECH

montar

3. anbringen ugs (herbringen):

anbringen

trazer

anblaffen VERB trans ugs abw

1. anblaffen selten (anbellen):

anblaffen

ladrar

anblaffen

latir

der Hund blaffte die Vorübergehenden an

o cão ladrava aos transeuntes

der Hund blaffte die Vorübergehenden an

o cachorro latia para os transeuntes Bras

2. anblaffen (laut und zornig tadeln):

anblaffen

gritar

er blaffte in arroganter Weise einen Journalisten an, nachdem dieser eine harmlose Frage gestellt hatte

ele gritou de forma arrogante com um jornalista após este ter feito uma pergunta inofensiva

ein Mann blaffte ihn an, endlich weiter zu laufen

um homem gritava com ele para que continuasse logo a andar

auch die Reporter freuen sich, weil sie mal nicht angeblafft werden

os repórteres também se alegram por não serem tratados aos gritos

bewölken* VERB refl

bewölken sich bewölken:

sich bewölken

encobrir-se

entkalken VERB

Benutzereintrag

entkalken trans

descalcificar trans