Übersetzungen für „blauen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

blau [blaʊ] ADJ

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

blau Auge

negro

blauer Fleck

[nódoa] f negra Port ugs

blauer Fleck

hematoma f

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

escapar por um triz

4. blau ugs (betrunken):

blau

bêbado ugs

blau

borracho

Wendungen:

blaues Blut

sangue m azul

blauer Brief SCHULE

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta f de despedimento

Blau <-s, -> SUBST nt

Blau

azul m

in Blau gekleidet

vestido de azul

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer mundos e fundos

Beispielsätze für blauen

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung: „In Gold ein rotes Bauernhaus (Frontalansicht) zwischen zwei blauen Wellenbalken, begleitet beiderseits von einem aufrechten grünen Eichenblatt.

de.wikipedia.org

So wurde der Gott nicht nur mit dem blauen Lotos gleichgesetzt, sondern auch mit dem Sonnengott, der ebenfalls aus der Pflanze hervorging.

de.wikipedia.org

In die blauen Wände des Innenraums sind kleine Federn eingegossen.

de.wikipedia.org

In Sonic & Knuckles übernimmt der Spieler wahlweise die Kontrolle über den blauen Igel Sonic oder Knuckles the Echidna, in einem sidescrollendem 2D-Jump-'n'-Run.

de.wikipedia.org

Zu erkennen sind die Rolandsbrüder an der blauen Ehrbarkeit mit der goldenen Handwerksnadel.

de.wikipedia.org

Auf der Strichtafel hinterlässt Azurit einen blauen bis hellblauen Strich.

de.wikipedia.org

Erneut wird die Lektion des blauen Mannes wichtig: Alle Leben sind miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die blauen Kunststoffschienen der ersten Modellreihen erlaubten nur den Betrieb mit batteriebetriebenen Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Hierzu gehörte insbesondere der Bereich der Grundpflege, während die Behandlungspflege und die medizinische Assistenz den „braunen“ und „blauen“ Schwestern des Reichsbunds oblag.

de.wikipedia.org

Die Wände sind innen mit blauen Keramikfliesen belegt, der Boden hat ein Mosaikpflaster.

de.wikipedia.org