Übersetzungen für „drängen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . drängen VERB trans

1. drängen (schieben):

drängen

empurrar

drängen

impelir

2. drängen (antreiben):

drängen

pressionar

drängen

incitar

II . drängen VERB intr

1. drängen (eilig sein):

drängen

ser urgente

drängen

urgir

die Zeit drängt

o tempo urge

2. drängen (fordern):

drängen auf

insistir em

III . drängen VERB refl

drängen sich drängen:

sich drängen

acotovelar-se

sich drängen

apinhar-se

drängen VERB

Benutzereintrag

sich nach vorne drängen

abrir caminho para a frente

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tiere haben die Eigenschaft, nachts dicht gedrängt in einer Reihe zu schlafen.

de.wikipedia.org

Ende der 2000er Jahre drängte sich eine weitere Generalrevision auf, die 2008 begann und im Frühling 2011 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

Ein Freund drängte ihn, seine sehr beliebten tiefsinnigen, aber auch humorvollen Gedichte und Prosastücke in einem Buch zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

1593 wurden die Erbgenossen aus der Stadtverwaltung gedrängt.

de.wikipedia.org

Sie waren kriegserfahren, besiegten die Aurics und drängten sie in die kargen Berge im Osten.

de.wikipedia.org

Hier drängte er auf eine erbauliche Predigt mit dem Fokus auf die Anwendung des Gehörten im christlichen Leben.

de.wikipedia.org

Er drängte sie auch dazu, Syrer nicht als Ursprungsland zu registrieren.

de.wikipedia.org

Selbst als Myrtle bereits im Auto sitzt, drängt sie sich im strömenden Regen an die Autoscheibe.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich, so die Untersuchungsergebnisse, drängte die Regulierung Firmen und Produktionsprozesse mit niedrigerer Produktivität aus dem Markt.

de.wikipedia.org