Übersetzungen für „ginger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ringer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Ringer(in)

lutador(a) m (f)

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

dedo m

etw an den Fingern abzählen können

contar a. c. pelos dedos

sich Dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich Dat etw aus den Fingern saugen

inventar a.c

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

Zwinger <-s, -> SUBST m

Zwinger

jaula f

Zwinger (für Hunde)

canil m

Dünger <-s, -> SUBST m

Dünger

estrume m

Dünger

adubo m

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST m kein Pl

Hunger

fome f

Hunger haben/bekommen

ter/ficar com fome

Hunger leiden

passar fome

Jünger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Jünger(in)

discípulo m

Sänger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Sänger(in)

cantor(a) m (f)

Sänger(in) (einer Band)

vocalista mf

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Siehe auch: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen ugs

andar para a frente

vorwärtsgehen ugs

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

Tiger(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈti:gɐ] SUBST m(f)

Tiger(in)

tigre m

Pilger(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈpɪlgɐ] SUBST m(f)

Pilger(in)

peregrino(-a) m (f)

Ginster <-s, -> SUBST m BOT

Ginster

giesta f

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SUBST m

Pranger

pelourinho m

jdn/etw an den Pranger stellen übtr

expor alguém/a. c. publicamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bekannte internationale Ginger Beer-Marken sind Bundaberg Ginger Beer, D&G Old Jamaica, Fentimans, Fever Tree, Gosling’s und Thomas Henry.

de.wikipedia.org

Potters siebenter Spielfilm Ginger & Rosa (2012) mit Elle Fanning und Alice Englert wurde produziert von Christoper Sheppard und Andrew Lityin.

de.wikipedia.org

Ginger & Rosa (Alternativtitel: Bomb, Ginger and Rosa) ist ein Filmdrama, welches im Jahr 2012 unter der Regie von Sally Potter entstand.

de.wikipedia.org

Weitere Welturaufführungen waren Margarethe von Trottas Hannah Arendt oder Sally Potters Ginger & Rosa.

de.wikipedia.org

Auf dem Soundtrack zum Film Ginger & Rosa befinden sich die unten aufgeführten Musiktitel.

de.wikipedia.org

Die britische Biosupermarkt-Kette Holland & Barrett vertreibt im Weihnachtshalbjahr mit dem Produkt Rochester Ginger Drink in 725-ml-Flaschen eine alkoholfreie Variante Ingwerweins.

de.wikipedia.org

Schließlich gründete er seine eigene Band „Ginger Johnson & His African Messengers“, die ursprüngliche afrikanische Musik mit Jazzelementen mischte.

de.wikipedia.org

Der Film bekam gemischte Kritiken und bei Rotten Tomatoes erreichte Ginger & Rosa einen Wert von 79 %.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist Eric Clapton kam von John Mayall & the Bluesbreakers, der Bassist und Sänger Jack Bruce sowie der Schlagzeuger Ginger Baker von der Graham Bond Organization.

de.wikipedia.org

Ginger Folorunso Johnson (* um 1920 in Lagos, Nigeria; † 1972 ebenda) war ein nigerianischer Perkussionist, der im London der Swinging Sixties mit seiner Band „Ginger Johnson & His African Messengers“ bekannt wurde.

de.wikipedia.org