Übersetzungen für „streuner“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Zigeuner(in) <-s, - (-innen)> [tsiˈgɔɪnɐ] SUBST m(f) abw (Sinto, Rom)

Zigeuner(in)

cigano(-a) m (f)

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

streiken für gegen

estar em greve por contra

streiken für gegen

fazer greve por contra

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans

stressen

stressar

stressen

estressar Bras

die Arbeit stresst mich

o trabalho cansa-me

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

strebsam ADJ

strebsam

aplicado

strebsam

assíduo

strebsam (ehrgeizig)

ambicioso

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

1. Streifen:

Streifen (aus Papier)

tira f

Streifen (aus Papier)

fita f

Streifen (aus Stoff)

tira f

Streifen (aus Stoff)

faixa f

etw in Streifen schneiden

cortar a. c. às tiras

2. Streifen (Linie):

Streifen

risca f

Streifen

lista f

Streifen

listra f Bras

ein Pullover mit bunten Streifen

uma camisola às riscas coloridas

3. Streifen ugs (Film):

Streifen

filme m

stressig ADJ

stressig

estafante

stressig

stressante

stressig

estressante Bras

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans

streicheln

acariciar

streicheln

fazer festas a

stressfrei ADJ

stressfrei

sem stress

stressfrei

sem estresse Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem für Hunde in größeren Haltungen, Jungtiere, Hunde mit Kontakt zu anderen Tieren, Jagdhunde, Streuner und Tiere, die mit rohen Fleischprodukten gefüttert werden, besteht ein höheres Infektionsrisiko.

de.wikipedia.org

Der einzelgängerische Streuner soll sehen, wie das Leben auch sein kann.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org

Durch diese Maßnahme ist die Zahl der gefangenen und im Tierheim abgegebenen Streuner um 20 Prozent zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Den Podunk war es auch nicht erlaubt, Streuner zu beherbergen oder fremde Indianer in ihren Siedlungen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird sich um eine dauerhafte Versorgung der Streuner mit Futter in Zusammenarbeit mit Anwohnern bemüht.

de.wikipedia.org

Zuletzt gleiten Streuner-Schiffe aus allen Teilen der Galaxie heran, der neuen Heimatwelt der Menschen entgegen.

de.wikipedia.org

Zur Freude der beiden berichtet der Streuner, dass er den Mann gesehen hätte, der den Sack gefunden hat.

de.wikipedia.org

Dabei stellen die fast überall präsenten Untoten, gruppenintern als Beißer oder Streuner (engl.

de.wikipedia.org

Beamte haben ein Unternehmen damit beauftragt, die Tiere auszumerzen, da die über 2.000 Streuner ein Risiko von Tollwut darstellten.

de.wikipedia.org