Übersetzungen für „holp“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

holen [ˈho:lən] VERB trans

1. holen (bringen):

holen

приноси́ть

holen

-нести́ perf

ich gehe es holen

пойду́ принесу́ э́то

jdn aus dem Bett holen

вы́тащить кого́-ли́бо из посте́ли

Luft holen

вздохну́ть

2. holen (Person):

holen

приводи́ть

holen

-вести́ perf

Atem holen

перевести́ дух

sich bei jdm Rat holen

обрати́ться к кому́-ли́бо за сове́том

jdn holen lassen

посыла́ть за кем-ли́бо

sich etw holen ugs (Krankheit)

подцепи́ть что-ли́бо

sich eine Erkältung holen

просты́ть

holpern [ˈhɔlpɐn] VERB intr

holpern

трясти́сь impf

unser Wagen holperte den Feldweg hinab

на́ша маши́на трясла́сь вниз по просёлочной доро́ге

holprig ADJ

holprig → holperig

Siehe auch: holp(e)rig

holp(e)rig [ˈhɔlp(ə)rɪç] ADJ

1. holp(e)rig (Weg):

holp(e)rig

уха́бистый

2. holp(e)rig (Rede, Stil):

holp(e)rig

неро́вный

holp(e)rig lesen

чита́ть заика́ясь

Holz¹ <-es, Hölzer> [hɔlts,̍hœltsɐ] SUBST nt

1. Holz (Baum):

Holz

де́рево nt

der Tisch ist aus massivem Holz

стол из масси́вного де́рева

2. Holz (Bauholz, Nutzholz):

Holz

древеси́на f

hohl [ho:l] ADJ

hohl

пусто́й

hohl

по́лый

hohl (Stimme)

глухо́й

das ist hohles Geschwätz

э́то пусты́е разгово́ры

I . hoch [ho:x] ADJ

1. hoch (allg):

hoch

высо́кий

2. hoch (Alter):

in hohem Alter sein

быть в во́зрасте

3. hoch (Preis):

hoch

высо́кий

sie musste eine hohe Strafe zahlen

она́ должна́ была́ заплати́ть большо́й штра́ф

das ist drei Meter hoch

высото́й в три ме́тра

das hohe Haus

высо́тный дом

4. hoch (Fieber):

hoch

си́льный

er hat hohes Fieber

у него́ си́льный жар

hoch hinauswollen

высоко́ ме́тить

wenn es hoch kommt

от си́лы

das ist mir zu hoch ugs

э́то вы́ше моего́ понима́ния

5. hoch (Bedeutung):

hohe Ehre

высо́кая честь

hohe Ansprüche stellen

име́ть больши́е прете́нзии

II . hoch [ho:x] ADV

1. hoch (nach oben):

hoch

наве́рх

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

наверху́

hoch oben

наве́рх

3. hoch (sehr):

hoch

о́чень

etw hoch und heilig versprechen

пообеща́ть что-ли́бо

4. hoch MATH:

drei hoch sieben

три в седьмо́й сте́пени

hob [ho:p] prät von

hob → heben

Siehe auch: heben

I . heben [ˈhe:bən] VERB trans hob, gehoben

1. heben (hochheben):

heben

поднима́ть

heben

-ня́ть perf

die Stimme heben

повы́сить го́лос

sie hob die Hand zum Gruß

она́ подняла́ ру́ку для приве́тствия

2. heben (Rang, Niveau):

heben

повыша́ть

heben

-вы́сить perf

3. heben (Schatz):

heben

найти́ perf

heben

находи́ть impf

II . heben [ˈhe:bən] VERB refl

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

повыша́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-вы́ситься perf

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

поднима́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-ня́ться perf

Shop <-s, -s> SUBST m

Shop

магази́н m

hell [hɛl] ADJ

hell

све́тлый

draußen wird es schon hell

на дворе́ уже́ света́ет

an etw/jdm seine helle Freude haben ugs

не нара́доваться на что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein heller Kopf ugs

све́тлая голова́

es wird hell

света́ет

holzig [ˈhɔltsɪç] ADJ

holzig

деревяни́стый

I . halb [halp] ADJ

halb

полови́нный

es ist halb fünf

сейча́с полпя́того

eine halbe Stunde

полчаса́

die halbe Wahrheit

полупра́вда

sich auf halbem Wege treffen

встре́титься на полпути́

zum halben Preis

за полцены́

es ist halb drei

сейча́с полови́на тре́тьего

mit jdm halbe-halbe machen ugs

дели́ть наполови́ну

II . halb [halp] ADV

1. halb (zur Hälfte):

halb

наполови́ну

halb offen

полуоткры́тый

halb so alt

вдво́е моло́же

2. halb (beinahe):

halb

почти́

sie hat sich schon halb beruhigt

она́ уже́ почти́ успоко́илась

es ist halb so schlimm ugs

всё не так стра́шно

half [half] prät von

half → helfen

Siehe auch: helfen

helfen [ˈhɛlfən] VERB intr half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь perf

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich Dat zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

I . halt [halt] INTERJ

halt!

стой!

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно

II . halt [halt] PARTIKEL (nun einmal, eben: abtönend)

halt

та́к уж

es ist halt so

та́к оно́ и есть

III . halt [halt] ADV Schweiz, Österr, südd (eben)

halt

про́сто