Übersetzungen für „irritieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

irritieren [ɪriˈti:rən] VERB trans

1. irritieren (beirren, stören):

irritieren

отвлека́ть

irritieren

-вле́чь perf

irritieren

меша́ть

irritieren

по- perf

die Unruhe im Publikum irritierte den Redner

волне́ние пу́блики меша́ло ора́тору

2. irritieren (ärgern):

irritieren

раздража́ть

irritieren

-жи́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl die vermeintliche Lichtsignalanlage einige Verkehrsteilnehmer irritiert, wurde das Objekt schnell zu einer Touristenattraktion.

de.wikipedia.org

Wieso hat sie dies verheimlicht, fragt er sich irritiert.

de.wikipedia.org

Vor allem die bunten Flecken auf dem somit nicht reinweißen Tischtuch irritierten.

de.wikipedia.org

Als Protassow den massiven Annäherungsversuch endlich bemerkt, reagiert er irritiert.

de.wikipedia.org

Zeitlebens hat er seine Emotionen kaum kontrollieren können – nun irritierte er auch mit Auftritten, in denen er seinen Bass auf der Bühne zertrümmerte.

de.wikipedia.org

Dass seine Mutter plötzlich fließend albanisch spricht, irritiert Stavros ebenso sehr wie der nun auch ihn verbellende Patriot.

de.wikipedia.org

Und transparente Flexodruckplatten irritieren das Messgerät zusätzlich durch Lichtbeugungserscheinungen an steilen Kanten und durch fehlende Anhaltspunkte für das Scharfstellen des Bildes.

de.wikipedia.org

Das Publikum der Streisand war jedoch davon irritiert, und so war diese Produktion der größte Misserfolg in der Karriere von Streisand.

de.wikipedia.org

Irritiert und zögernd geht er auf das Angebot ein und zersägt sie schweren Herzens.

de.wikipedia.org

Irritiert und in dem Glauben, dass #663 ihren Brief nicht gelesen hat, möchte sie gleich wieder gehen.

de.wikipedia.org