nahe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nahe im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nah(e) (räumlich):

nah(e)

blizak

nah sein

biti blizu

der Nahe Osten

Bliski istok

von nahem

izbliza

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

skori

die nahe Zukunft

bliska budućnost

der nahe Aufbruch

skori polazak

nah daran sein etw zu tun

biti blizu toga da se uradi nešto

3. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blizak

nahe Verwandte

bliska rodbina

II.nah(e) <näher, am nächsten> ADV

1. nah(e) (räumlich, zeitlich):

nah(e)

blizu

nah an [o. bei]

pored

nah an [o. bei]

uz

nah beieinander

jedan pored [o. uz] drugog

von nah und fern

sa svih strana

jdm zu nahe treten

povrediti nekoga izjavom

jdm zu nahe treten

govoriti o temama koje su nekom neprijatne

2. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blisko

mit jdm nahe verwandt sein

biti u bliskom srodstvu sa nekim

III.nah(e) <näher, am nächsten> PRÄP +Dat geh

nah(e)

u blizini

Nähe SUBST f kein Pl

1. Nähe (räumlich):

Nähe

blizina f

Nähe

okolina f

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto iz blizine

in der Nähe der Stadt

blizu grada

hier in der Nähe

nedaleko odavde

in meiner Nähe

u mojoj blizini

aus nächster Nähe

iz neposredne blizine

gern in jds Nähe sein

biti rado u nečijoj blizini

2. Nähe (zeitlich):

Nähe

bliska budućnost f

nähen VERB intr, trans

1. nähen (Kleidung):

nähen

sašiti || šiti

2. nähen ugs:

nähen (Wunde)

ušiti || ušivati

nähen (Patient)

zašiti || zašivati

nahen VERB intr +sein geh

nahen

prići || prilaziti

nahen (Ereignis)

približiti se || približavati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

smrt majke ju je veoma potresla

das Reh ließ mich ganz nahe (an sich) ran

srna mi je dozvolila da joj se skroz približim

nahe daran

u blizini

er war nahe daran das zu tun

zamalo je to učinio

den Tränen nahe sein

biti na ivici suza

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto izbliza

jdm etw nahe legen (vorschlagen)

predložiti

jdm etw nahe legen (empfehlen)

preporučiti

nahe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm zu nahe treten

govoriti o temama koje su nekom neprijatne

mit jdm nahe verwandt sein

biti u bliskom srodstvu sa nekim

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

smrt majke ju je veoma potresla

er war nahe daran das zu tun

zamalo je to učinio

nahe am Wasser gebaut haben ugs

biti plačljiv

einer Sache nahe stehen

biti nadomak nečega

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

to odgovara onome što sam zamišljao

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

izvesno je da nam ona dolazi u posetu

nahe liegend sein

biti očigledno

den Tränen nahe sein

biti na ivici suza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Auch die Fühler können an der Basis, in der Mitte oder nahe der Spitze des Rüssels eingelenkt sein.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Die erste Hinrichtung wurde im Jahre 1196 für einen Platz nahe dem Flüsschen dokumentiert.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr nahe miteinander verwandt und bilden eine Superspezies.

de.wikipedia.org

Nahe der Stadt befinden sich zahlreiche Relikte der Vorzeit.

de.wikipedia.org

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org

Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.

de.wikipedia.org