Wassern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wassern im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

wässern [ˈvɛsɐn] VERB trans

1. wässern GASTRO:

wässern

potopiti || potapati

2. wässern (gießen):

wässern

zaliti || zalivati

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

voda f

kölnisch Wasser

kolonjska voda

stilles Wasser

negazirana voda

Wasser lassen

mokriti

sich über Wasser halten ugs

držati glavu iznad vode

etw unter Wasser setzen

potopiti nešto

ins Wasser fallen ugs

propasti

er ist ein stilles Wasser ugs

on je povučen

nahe am Wasser gebaut haben ugs

biti plačljiv

er kann ihr nicht das Wasser reichen übtr

on joj nije dorastao

ihr steht das Wasser bis zum Hals übtr ugs

u problemima je do guše

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

biti prepreden/lukav

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter ugs

dok se to ne desi protećiće još puno vode niz Dunav

da wird auch nur mit Wasser gekocht ugs übtr

tamo je ista priča

bei Wasser und Brot sitzen a. übtr

biti u zatvoru

das ist Wasser auf ihrer Mühle ugs

navesti vodu na njenu vodenicu

das ist Wasser auf ihrer Mühle ugs

raditi sebi u korist

das Wasser läuft mir im Mund zusammen ugs

voda mi teče na usta

Kölnischwasser SUBST nt, kölnisch WasserRR SUBST nt

Kölnischwasser

kolonjska voda f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Rotz und Wasser heulen ugs

plakati kao kiša

das Wasser im Teich ist hüfthoch

voda u jezercetu doseže do kukova

sie wateten hüfthoch durch das Wasser

gazili su kroz vodu koja im je bila do kukova

etw mit Wasser/Luft voll pumpen

napuniti vodom do vrha/napumpati vazduhom do kraja

das Wasser wurde knapp

ponestajalo je vode

Blut und Wasser schwitzen ugs

preznojavati se od uzbuđenja, straha ili zalaganja

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

osećati se kao Fisch u vodi

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

pomešati nešto sa alkoholom/vodom

Wassern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er kann ihr nicht das Wasser reichen übtr

on joj nije dorastao

ihr steht das Wasser bis zum Hals übtr ugs

u problemima je do guše

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

biti prepreden/lukav

da wird auch nur mit Wasser gekocht ugs übtr

tamo je ista priča

das ist Wasser auf ihrer Mühle ugs

navesti vodu na njenu vodenicu

das ist Wasser auf ihrer Mühle ugs

raditi sebi u korist

das Wasser läuft mir im Mund zusammen ugs

voda mi teče na usta

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

osećati se kao Fisch u vodi

das Wasser im Teich ist hüfthoch

voda u jezercetu doseže do kukova

sie wateten hüfthoch durch das Wasser

gazili su kroz vodu koja im je bila do kukova

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um einen Spielstand zu halten, kann man auch wassern (verwässern), indem man das Spiel absichtlich verzögert.

de.wikipedia.org

In den Wassern und in den Küstenregionen befinden sich zahlreiche Salzwasserkrokodile und Fische.

de.wikipedia.org

Wie von Krieg befürchtet, endete schon das Wassern der Geräte, jedes wog rund fünf Tonnen, in einem Fiasko.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wird teilweise noch empfohlen, mit eingefahrenem Fahrwerk zu wassern.

de.wikipedia.org

Sie sind verschlagen, trickreich und mit allen Wassern gewaschen.

de.wikipedia.org

Als Charakterdarsteller war er erst wieder in seinem letzten Kinofilm "An heiligen Wassern" in der Rolle des Dorfpfarrers zu sehen.

de.wikipedia.org

Seine Landschaftsromane Das weite Land und Zwischen den Wassern sind im Naturmystizismus verhaftet und von darwinistischen und rassistischen Motiven geprägt.

de.wikipedia.org

Der Landvogt drohte mit Bussen wegen Unanständigkeiten, auch gegen den Verkauf von Wein und gebrannten Wassern.

de.wikipedia.org

Wenn diese von innen absterben und verkalken, geben sie dem Riff die nötige Stärke, um den reißenden Wassern ausreichend Widerstand leisten zu können.

de.wikipedia.org

Der Pilot konnte damit versuchen, mit der Strömung und vor der Rettungsboje zu wassern, damit die Boje von der Besatzung, ohne größeren Schwimmaufwand, erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org