anfassen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anfassen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.an|fassen VERB intr (mithelfen)

anfassen

pomoći || pomagati +Dat + Akk

II.an|fassen VERB trans

1. anfassen:

anfassen (berühren)

dotaći || doticati +Akk

anfassen (greifen)

uhvatiti || hvatati +Akk

anfassen (stärker)

zgrabiti perf +Akk

2. anfassen:

anfassen (behandeln)

ophoditi se impf prema

anfassen (Problem)

pozabaviti se || baviti se +Dat

jdn hart anfassen

ophoditi se grubo prema nekome

du hast die Sache verkehrt angefasst

pogrešno si pristupio stvari

III.an|fassen VERB refl sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

uhvatiti se || hvatati se za ruke

2. anfassen (sich anfühlen):

sich anfassen

pružiti || pružati određeni osećaj na dodir

der Stoff fasst sich wie Seide an

materijal je mekan kao svila

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn mit Samthandschuhen anfassen übtr

preterano pažljivo se ophoditi prema nekome

jdn mit Glaceehandschuhen anfassen ugs übtr

postupati sa nekim u rukavicama [o. pažljivo]

ein heißes Eisen anfassen übtr

čačkati mečku zadirati u tešku ili neprijatnu temu

ein heißes Eisen anfassen übtr

gvožđe se kuje dok je vruće

jdn hart anfassen

postupati bezdušno prema nekome

ein heißes Eisen anfassen übtr

dotaći škakljivu temu

anfassen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein heißes Eisen anfassen übtr

čačkati mečku zadirati u tešku ili neprijatnu temu

ein heißes Eisen anfassen übtr

gvožđe se kuje dok je vruće

jdn mit Samthandschuhen anfassen übtr

preterano pažljivo se ophoditi prema nekome

ein heißes Eisen anfassen übtr

dotaći škakljivu temu

jdn hart anfassen

ophoditi se grubo prema nekome

jdn hart anfassen

postupati bezdušno prema nekome

jdn mit Glaceehandschuhen anfassen ugs übtr

postupati sa nekim u rukavicama [o. pažljivo]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Medienstationen sowie Repliken, Figuren und Modelle zum Anfassen sind auch vorhanden.

de.wikipedia.org

Der kann zwar seine Ketten lösen, will dies jedoch nicht, da alles, was er anfasst, grundsätzlich zu Bruch geht.

de.wikipedia.org

Teilweise zum Anfassen sind die ausgestellten Halb- und Endprodukte und der Besucher erfährt, was ein Arschleder ist und wie sich die Haut eines Wals anfühlt.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig als Bestandteil der Redewendung Ringelpiez mit Anfassen verwendet.

de.wikipedia.org

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org