begeben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für begeben im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.begeben* irr VERB refl sich begeben geh

1. begeben (stattfinden):

sich begeben

zbiti || zbivati se

sich begeben

dogoditi se || događati se

2. begeben (beginnen):

sich begeben

započeti || započinjati

sich begeben an

latiti se || laćati se sa

sich begeben

prionuti

sich an die Arbeit begeben

dati se na posao

sich an die Arbeit begeben

latiti se posla

3. begeben (gehen):

sich begeben zu/in

uputiti se || upućivati se ka/u

sich begeben

poći || polaziti

sich begeben zu/in

krenuti || kretati

sich zu Bett begeben

ići na počinak

sich in ärztliche Behandlung begeben

prepustiti se lekarskoj nezi

sich auf den Heimweg begeben

uputiti se kući

sich in Gefahr begeben

izlagati se opasnosti

II.begeben* irr VERB trans FIN

begeben (Wertpapiere)

izdati || izdavati

begeben (Wertpapiere)

emitovati

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

povući se iz aktivnog života

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

otići u penziju

sich in die Höhle des Löwen begeben ugs

usuditi se ući u lavlju jazbinu

sich in die Höhle des Löwen begeben ugs

ući u lavlju jazbinu

sich in jds Schutz begeben

potražiti nečiju zaštitu

sich zur Ruhe begeben geh

povući se

sich zur Ruhe begeben geh

otići na spavanje

begeben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich in die Höhle des Löwen begeben ugs

ući u lavlju jazbinu

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

povući se iz aktivnog života

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

otići u penziju

sich in die Höhle des Löwen begeben ugs

usuditi se ući u lavlju jazbinu

sich an die Arbeit begeben

dati se na posao

sich an die Arbeit begeben

latiti se posla

sich zu Bett begeben

ići na počinak

sich in ärztliche Behandlung begeben

prepustiti se lekarskoj nezi

sich auf den Heimweg begeben

uputiti se kući

sich in Gefahr begeben

izlagati se opasnosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er begibt sich zu Ferkel (russisch: Pjatatschok), um sich von ihm Ballons zu borgen.

de.wikipedia.org

Dabei verletzt sie sich an der Hand und begibt sich zur Apotheke.

de.wikipedia.org

Wünscht der Kunde eine umfangreichere Speise, so muss er sich hierfür dennoch in den Speisewagen oder ins Bordbistro begeben.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Wartens zu überbrücken begibt sich der junge Mann in den nahe gelegenen Wald.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings überzeugt davon, dass sie in irgendeiner Form überlebt hat und begibt sich auf die Suche nach ihr.

de.wikipedia.org

Eines Tages begeben sie sich mit ihrem Motorboot aus Neugier auf eine einsame Insel in dem Fluss.

de.wikipedia.org

In der hasserfüllten Rivalität der Vereine begeben sie sich damit in äußerste Gefahr.

de.wikipedia.org

Anschließend begab er sich für die Dauer eines Jahres auf eine Weltreise.

de.wikipedia.org

Er verjagt die beiden und begibt sich anschließend zur Kirche, um doch noch seinen Willen durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Mit der Bildung des Paarungsrades erfolgt die Begattung, danach löst das Weibchen die Verbindung, und das Paar begibt sich, immer noch verkoppelt, zur Eiablage.

de.wikipedia.org