zurückziehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zurückziehen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.zurück|ziehen irr VERB trans

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

povući || povlačiti nazad

2. zurückziehen:

zurückziehen (nach hinten)

povući || povlačiti unazad

zurückziehen (Körperteil)

odmaknuti || odmicati

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

povući || povlačiti

3. zurückziehen:

zurückziehen (widerrufen)

opozvati || opozivati

zurückziehen (Gesetz)

poništiti || poništavati

zurückziehen (Ansprüche)

odbaciti || odbacivati

zurückziehen (Bestellung)

otkazati || otkazivati

4. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

povući || povlačiti iz saobraćaja

5. zurückziehen nach:

zurückziehen (bewirken)

uticati impf na

zurückziehen (anziehen)

navući perf

II.zurück|ziehen irr VERB refl

zurückziehen sich zurückziehen a. MILIT:

sich zurückziehen von

povući se || povlačiti se iz

III.zurück|ziehen irr VERB intr +sein

zurückziehen nach

povući se || povlačiti se u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

prijaviti/povući kandidaturu

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

povući se iz aktivnog života

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

otići u penziju

zurückziehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

prijaviti/povući kandidaturu

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

povući se iz aktivnog života

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

otići u penziju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Japaner waren jedoch zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen und mussten sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreicher Stabilisierung und Restrukturierung des Bankensystems solle der Staat sich wieder auf seine Kernaufgaben zurückziehen.

de.wikipedia.org

1843 musste er sich aufgrund seiner schwindenden Kräfte auch vom Präsidium des Landesmuseums zurückziehen.

de.wikipedia.org

Bei einem Misslingen hätte die Armee kein Hinterland gehabt, in das sie sich zurückziehen konnte, was schlimmstenfalls ihre Auflösung bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

In der Regel ganzjährig aktiv, wobei sich die Tiere je nach Gegend in der trocken-heißen Sommerzeit zurückziehen können („Übersommerung“).

de.wikipedia.org

Auf Nachfrage in einem Interview im Falter begründete er dies damit, er könne nicht von anderen Transparenz einfordern, sich selber aber ins Schneckenhaus zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich 2013 aus dem professionellen Sport zurückzog, nahm er das Studium wieder auf.

de.wikipedia.org

Einsatzkräfte waren jedoch bereits damit beschäftigt, ein besetztes Haus in der angrenzenden Scharnweberstraße zu räumen, mussten sich allerdings wegen Bewurfs mit Steinen und Beschusses mit Leuchtkugeln wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Offen blieb jedoch, wer sich als erstes zurückziehen sollte.

de.wikipedia.org

Der Lehrer darf sich dabei nicht auf die Rolle des stummen Beobachters zurückziehen und die Klasse sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org