fertigbekommen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fertigbekommen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

fertig|bekommen*ALT

fertigbekommen irr VERB trans → fertig 1.

Siehe auch: fertig

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig (beendet)

gotov

fertig (vollendet)

završen

halb fertig

polugotov

das Essen ist fertig

jelo je gotovo

mit dir bin ich endgültig fertig ugs

sa tobom sam definitivno završio

etw fertig bekommen [o. bringen] ugs (vollenden)

dovršiti nešto

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen ugs

on nije u stanju da mu to kaže

etw fertig machen (beenden)

završiti nešto

etw fertig stellen

dovršiti nešto

wirst du rechtzeitig fertig?

da li ćeš blagovremeno završiti?

mit jdm fertig werden ugs

srediti nekoga

sieh zu, wie du damit fertig wirst ugs übtr

a ti vidi kako ćeš sa tim izaći na kraj

2. fertig (bereit):

fertig zu

spreman za

fertig zu

gotov za

(sich) fertig machen ugs

spremiti se

(sich) fertig machen ugs

biti spreman

auf die Plätze, fertig, los!

Na mesta! Pozor sad!

3. fertig ugs (erschöpft):

fertig

iscrpljen

jdn fertig machen

pobediti nekoga

mit den Nerven fertig sein

biti na ivici živaca

ich bin völlig [o. fix und] fertig

potpuno sam iscrpljen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Männliche Ehebrecher werden in der Literatur häufig als Womanizer charakterisiert, die es auch nach ihrer Heirat einfach nicht fertigbekommen, von anderen Frauen die Finger zu lassen.

de.wikipedia.org