gelöst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gelöst im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

gelöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst

opušten

gelöst

rastvoren

I.lösen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus

odvojiti || odvajati od

2. lösen:

lösen (losmachen)

osloboditi || oslobađati

lösen (lockern)

olabaviti || labaviti

lösen (Schraube)

popustiti || popuštati

lösen (Knoten)

razvezati || razvezivati

lösen (Verspannung)

popustiti || popuštati

die Handbremse lösen

popustiti ručnu kočnicu

3. lösen:

lösen (Aufgabe)

rešiti || rešavati

lösen (Geheimnis)

odgonetnuti || odgonetati

lösen (Verwicklung)

razmrsiti || mrsiti

4. lösen:

lösen (Ehe, Verbindung)

prekinuti || prekidati

lösen (Vertrag)

raskinuti || raskidati

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

poništiti || poništavati

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in

rastvoriti || rastvarati u

II.lösen [ˈløːzən] VERB refl sich lösen

1. lösen (abgehen):

sich lösen von

odvojiti se || odvajati se od

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

popustiti || popuštati

sich lösen (Husten, Krampf)

ublažiti || ublažavati

3. lösen (sich klären):

sich lösen

razrešiti se perf

4. lösen:

sich lösen (sich frei machen) aus/von

osloboditi se || oslobađati se iz/od

sich lösen (sich trennen) von

razdvojiti se || razdvajati se od

sie löste sich aus seiner Umarmung

oslobodila se iz njegovog zagrljaja

5. lösen (Schuss):

sich lösen

začuti se perf

ein Schuss hatte sich gelöst

začuo se pucanj

6. lösen (zergehen):

sich lösen in

otopiti se || otapati se u

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen

izvući || vući kocku

losen

žrebati perf i impf

um die Eintrittskarten losen

vući kocku za ulaznice

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Problem konnte nur ansatzweise gelöst werden

problem je samo delimično rešen

gelöst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Handbremse lösen

popustiti ručnu kočnicu

ein Schuss hatte sich gelöst

začuo se pucanj

um die Eintrittskarten losen

vući kocku za ulaznice

das Problem konnte nur ansatzweise gelöst werden

problem je samo delimično rešen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings sind meist geringe Mengen an Kohlensäure und Huminsäure im Wasser gelöst, wodurch die Lösung vieler Minerale erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Rund eine Million Kaugummis wurden mit Hilfe von 137 Grad heißem Wasserdampf von der Wand gelöst.

de.wikipedia.org

Acrylfarben für den Heimwerkerbedarf enthalten gesättigte Polyacrylate, die entweder in organischen Lösemitteln gelöst sind oder (umweltfreundlicher) als Dispersion in Wasser vorliegen.

de.wikipedia.org

Die Kinematografie setzt erst dann ein, wenn alle Grundaufgaben gelöst sind.

de.wikipedia.org

Dass ein Stoff in Wasser gelöst ist, wird in der Summenformel und in Reaktionsgleichungen durch ein angehängtes, tiefgestelltes „(aq)“ (von lat.

de.wikipedia.org

Ein Abstand zwischen Bremsbelag und Bremsscheibe ist nötig, damit im Zustand „Bremse gelöst“ die Bremsscheibe vollständig frei (und somit ungebremst) laufen kann.

de.wikipedia.org

Solche zeitdiskreten Signale und Systeme werden meist durch Differenzengleichungen beschrieben, welche dann zum Zweck der Systemanalyse gelöst werden müssen.

de.wikipedia.org

Offenbar hatte sich Abdissares von der Oberhoheit der Seleukiden gelöst und an diese keine Tribute mehr entrichtet.

de.wikipedia.org

Oft wird das Problem der Blendung einer Kamera, welche in ganz- oder teilweise überbelichteten Bildern resultieren würde, durch die Aufstellung mehrerer Kameras mit unterschiedlichen Blickwinkeln gelöst.

de.wikipedia.org

Die Frachtbeförderung war durch die Gegebenheiten im hohen Norden ein Problem das in den langen Wintern nur durch Hundegespanne gelöst werden konnte.

de.wikipedia.org