hängen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hängen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

visiti impf na

hängen an

zavisiti impf od

Spannung hing in der Luft

napetost je visila u vazduhu

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen ugs

visiti sa flašom/ispred televizora

2. hängen (haften):

hängen an

prilepiti || prilepljivati za

an jdm hängen

zavisiti od nekoga

sich an jdn hängen

prilepiti se za nekoga

3. hängen (schief sein):

hängen nach

nagnuti se || naginjati se na

hängen² VERB trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

okačiti || kačiti

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

2. hängen:

hängen (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

hängen (an Haken)

zakačiti || zakačinjati

3. hängen (henken):

hängen

vešati perf i impf

hangen [ˈhaŋən] VERB intr Schweiz

hangen → hängen

Siehe auch: hängen², hängen¹

hängen² VERB trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

okačiti || kačiti

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

2. hängen:

hängen (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

hängen (an Haken)

zakačiti || zakačinjati

3. hängen (henken):

hängen

vešati perf i impf

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

visiti impf na

hängen an

zavisiti impf od

Spannung hing in der Luft

napetost je visila u vazduhu

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen ugs

visiti sa flašom/ispred televizora

2. hängen (haften):

hängen an

prilepiti || prilepljivati za

an jdm hängen

zavisiti od nekoga

sich an jdn hängen

prilepiti se za nekoga

3. hängen (schief sein):

hängen nach

nagnuti se || naginjati se na

Hang¹ <-(e)s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m (Abhang)

Hang

nagib m

Hang

padina f

Hang

obronak m

Hang² <-(e)s, kein Pl> SUBST m

Hang (Tendenz)

sklonost f

Hang (Neigung)

naklonjenost f

einen Hang zu etw Dat haben

imati sklonost ka nečemu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

am Tropf hängen ugs

biti na infuziji

an jds Rockzipfel hängen ugs

držati se za nečiju suknju

etwas an die große Glocke hängen ugs übtr

razglasiti na sva zvona

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

an der Nadel hängen sl

biti na igli zavistan od droge

hängen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen ugs

visiti sa flašom/ispred televizora

sich an jdn hängen

prilepiti se za nekoga

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

etw an den Nagel hängen ugs übtr

odustati od nečega

den Beruf an den Nagel hängen ugs übtr

ostaviti posao/profesiju

an jds Lippen hängen

upijati nečiju svaku reč

an jds Rockzipfel hängen ugs

držati se za nečiju suknju

etwas an die große Glocke hängen ugs übtr

razglasiti na sva zvona

in der Luft hängen ugs

ne biti načisto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

Die Qualität von Vorsorgeleistungen hängt stark mit dem Einkommen zusammen.

de.wikipedia.org

In einem der Nachtclubs bleiben sie „hängen“ und trinken relativ viel Alkohol.

de.wikipedia.org

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

Seit der Umgestaltung der Kirche im 18. Jahrhundert und der Zerlegung des Altares hängen dieselben im Chorraum.

de.wikipedia.org

Die universelle Struktur von Religiosität hängt in seinem strukturalistisch-pragmatistischen Modell unmittelbar mit den universellen Struktureigenschaften menschlicher Lebenspraxis zusammen.

de.wikipedia.org

Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.

de.wikipedia.org

Die Strecke liegt im obersteirischen Aichfeld und ist auf drei Seiten von Hängen umgeben, die teilweise als Naturtribünen genutzt werden.

de.wikipedia.org

An quellfeuchten Hängen nehmen verbreitet Astmoose Kohlensäure auf und wandeln dabei sich anlagerndes Kalziumbikarbonat in wasserunlösliches Kalziumkarbonat um.

de.wikipedia.org