loses im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für loses im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (Seil, Knoten):

lose

labav

2. lose:

lose (unverpackt)

nezapakovan

lose (stückweise)

na komad

lose Blätter

nepovezani listovi

ein loses Mundwerk haben ugs

imati dug jezik

I.los [loːs] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los

labav

los

koji nije pričvršćen

der Hund ist los

pas je odvezan

2. los (locker):

los

olabavljen

jdn/etw los sein

otarasiti se nekoga/nečega

ich bin mein ganzes Geld los

ostao sam bez prebijene pare

3. los (geschehen):

los sein

dešavati se

es ist nichts los

ništa se ne dešava

was ist los mit ihm?

šta mu je?

mit dem ist heute nichts los

on danas nije ni za šta

in Belgrad ist abends viel los

u Beogradu je uveče baš živo

was ist (hier) los?

šta se ovde događa?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist 'was los! ugs

ako večeras ne dođete na vreme, biće frke!

II.los [loːs] ADV

1. los (schnell):

los

brzo

los!

Ajde!

Achtung, fertig, los!

pozor, na mesto, sad!

2. los ugs (weg):

los

već

sie sind schon los

već su krenuli

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los (für Entscheidung):

Los

kocka f

etw durch das Los entscheiden

odlučiti kockom

das Los ist auf mich gefallen

kocka je pala na mene

2. Los (Lotterielos):

Los

loz

Los

lutrijski tiket m

das große Los ziehen a. übtr

izvući glavni zgoditak

3. Los geh (Schicksal):

Los

sudbina f

ein hartes/schweres Los

teška sudbina

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

denn man los!

samo napred!

ein Begeisterungssturm brach los

izbio je talas oduševljenja

wir müssen zeitig los

moramo da krenemo na vreme

na, schieß los!

hajde, reci!

gleich geht's los

počinje odmah

jetzt geht das schon wieder los! ugs

opet ista priča!

sag mir nur freiweg, was los ist

samo mi iskreno reci šta se dešava

die Frage lässt mich nicht mehr los

to pitanje mi više ne da mira

loses Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich bin mein ganzes Geld los

ostao sam bez prebijene pare

mit dem ist heute nichts los

on danas nije ni za šta

sag mir nur freiweg, was los ist

samo mi iskreno reci šta se dešava

die Frage lässt mich nicht mehr los

to pitanje mi više ne da mira

sie hat eine lose Zunge

ona nema dlake na jeziku

lose Blätter

odvojeni listovi

lose Blätter

nepovezani listovi

ein loses Mundwerk haben ugs

imati dug jezik

jetzt geht das schon wieder los! ugs

opet ista priča!

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

ne mogu da se oslobodim misli da....