räumen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für räumen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen:

räumen (wegräumen) von

raspremiti || raspremati

räumen (Schnee)

očistiti || čistiti

räumen (einräumen) in

namestiti || nameštati u

räumen (ausräumen) aus

izmestiti || izmeštati iz

2. räumen:

räumen (Gebäude)

napustiti || napuštati

räumen (Straße)

raščistiti || rašćišćavati

räumen (durch die Polizei)

evakuisati perf i impf

das Lager räumen

napustiti kamp

Raum¹ <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum:

Raum PHILOS, math

prostor m

2. Raum:

Raum (Zimmer)

prostorija f

Raum (Zimmer)

soba f

Raum (Räumlichkeit)

prostor m

eine Frage steht im Raum

pitanje stoji otvoreno

eine These in den Raum stellen

postaviti tezu za diskusiju

3. Raum (Gebiet):

Raum

područje nt

im Raum Frankfurt

na području Frankfurta

Raum² <-(e)s, kein Pl> SUBST m

1. Raum:

Raum a. astron, PHYS

prostor m

luftleerer Raum PHYS

bezvazdušni prostor

2. Raum (Platz):

Raum

prostor m

zu viel Raum einnehmen

zauzimati previše prostora

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

virtueller Raum

virtuelni prostor

das Feld räumen

otići

das Feld räumen

popustiti

ein benebelnder Duft durchzog den Raum

opojan miris prožimao je prostoriju

wir leben doch nicht im luftleeren Raum

mi ne živimo u bezvazdušnom prostoru

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

ukloniti nekome sve prepreke sa puta

jdn/etw aus dem Weg räumen ugs

skloniti nekoga/nešto s puta

sei so nett und räum auf

budi tako ljubazan i napravi malo reda

räumen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Lager räumen

napustiti kamp

wir leben doch nicht im luftleeren Raum

mi ne živimo u bezvazdušnom prostoru

das Feld räumen

otići

das Feld räumen

popustiti

ein benebelnder Duft durchzog den Raum

opojan miris prožimao je prostoriju

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

ukloniti nekome sve prepreke sa puta

eine Frage steht im Raum

pitanje stoji otvoreno

eine These in den Raum stellen

postaviti tezu za diskusiju

im Raum Frankfurt

na području Frankfurta

jdn/etw aus dem Weg räumen ugs

skloniti nekoga/nešto s puta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Erdgeschoss bestand aus zwei Räumen, die von einer frontparallelen Fachwerkwand getrennt waren.

de.wikipedia.org

Viele Sorten sind Zierpflanzen in tropischen Parks und Gärten, sowie in Räumen.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, dass die Probleme durch die kurzfristige Umstellung der Produktion verursacht seien, forderte jedoch zugleich eine Lösung vor Ort.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Der Hafen musste zeitweilig geschlossen werden, mehrere Minen wurden geräumt.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

Das gilt für Packungen in euklidischen Räumen mit drei Dimensionen.

de.wikipedia.org