reißend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reißend im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

reißend ADJ

reißend

brz

reißenden Absatz finden

dobro se prodavati

I.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen +sein (zerreißen):

reißen

pokidati || kidati

2. reißen (zerren):

reißen an

otkinuti || otkidati od/sa

II.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

pokidati || kidati

reißen (in Fetzen)

pocepati || cepati

er riss den Brief in Stücke

pocepao je pismo u parčiće

2. reißen:

reißen (weg-, ausreißen) aus

iščupati || čupati iz

reißen (herausholen) aus

istrgnuti perf iz

er wurde aus dem Schlaf gerissen

naglo su ga probudili

3. reißen:

reißen (ziehen)

povući || povlačiti

reißen (mit sich reißen)

povući || vući za sobom

sie riss ihn zu Boden

povukla ga je na pod

jdm etw aus der Hand reißen

otrgnuti nešto nekome iz ruku

ich bin hin und her gerissen

rastrgnut sam na više strana

etw an sich reißen

zgrabiti nešto

das Gespräch an sich reißen

oduzeti reč drugome

4. reißen SPORT:

reißen

oboriti || obarati

III.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

1. reißen ugs:

sich um etw/um jdn reißen

truditi se oko nečega/nekoga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

istrgnuti se perf

sie riss sich aus seiner Umarmung

istrgla se iz njegovog zagrljaja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich am Riemen reißen ugs

doći sebi

wenn alle Stricke reißen ugs

kada nema drugog izlaza [o. načina]

etw aus dem Zusammenhang reißen

izvući nešto iz konteksta

jdn aus dem Schlaf reißen

naglo probuditi nekoga

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

ukrasti

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

maznuti

die Macht ergreifen/an sich reißen

preuzeti vlast

reißend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm etw aus der Hand reißen

otrgnuti nešto nekome iz ruku

etw an sich reißen

zgrabiti nešto

das Gespräch an sich reißen

oduzeti reč drugome

sich um etw/um jdn reißen

truditi se oko nečega/nekoga

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

ukrasti

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

maznuti

etw aus dem Zusammenhang reißen

izvući nešto iz konteksta

sich am Riemen reißen ugs

doći sebi

die Macht ergreifen/an sich reißen

preuzeti vlast

jdn aus dem Schlaf reißen

naglo probuditi nekoga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter ihrem Gewicht bricht die Brücke zusammen und alle fallen in den sich darunter befindenden, reißenden Fluss.

de.wikipedia.org

Speziell während der Schneeschmelze ist der Fluss im Oberlauf häufig "reißend".

de.wikipedia.org

Während der Messe bricht der Fluss eine Lücke in den Damm, und eine reißende Flutwelle strömt in die Kirche.

de.wikipedia.org

Wenn diese von innen absterben und verkalken, geben sie dem Riff die nötige Stärke, um den reißenden Wassern ausreichend Widerstand leisten zu können.

de.wikipedia.org

Bald diente er als Träger an einem reißenden Fluss, wo er einmal ein Kind an das andere Ufer tragen sollte.

de.wikipedia.org

Die kleinen, reißenden Bäche, in denen sich der Hexenwels jedoch aufhält, haben nur eine Wassertiefe von 10 cm.

de.wikipedia.org

Nur die regelmäßige Injektion eines Extraktes der Wolfseisenhutpflanze verhindert ihre Verwandlung zur reißenden Bestie.

de.wikipedia.org

1480 wurde mitten „im reißenden Fluss“ eine neue Stadtmauer errichtet.

de.wikipedia.org

Bei der Unterzeichnung der Scheidungspapiere sind sie wieder gute, Insiderwitze reißende, Freunde.

de.wikipedia.org

Gemäßigte Regenwälder, mäandernde und reißende Flüsse sowie eine stark zerklüftete Küstenlinie dominieren das Landschaftsbild.

de.wikipedia.org