schärfer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schärfer im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.schürfen [ˈʃʏrfən] VERB trans

1. schürfen (Haut):

schürfen

odrati || drati

schürfen

oguliti || guliti

2. schürfen bergb:

schürfen

iskopati || kopati rudu

II.schürfen [ˈʃʏrfən] VERB refl

sich schürfen an

odrati se impf

sich schürfen (sich kratzen) an

ogrebati se || grebati se

III.schürfen [ˈʃʏrfən] VERB intr

tief schürfend

duboko kopajući

nach etw schürfen

kopati

nach etw schürfen

tražiti nešto

schärfen VERB trans

1. schärfen (Messer):

schärfen

naoštriti || oštriti

2. schärfen (Verstand, Gehör):

schärfen

izoštriti || izoštravati

Sehschärfe SUBST f

Sehschärfe

oštrina f vida

Schärfe [ˈʃɛrfə] SUBST f kein Pl

1. Schärfe (Messer, Kante):

Schärfe

oštrina f

2. Schärfe:

Schärfe (Speise)

ljutina f

Schärfe (Geruch)

prodornost f

Schärfe CHEM

agresivnost f

3. Schärfe (Foto, Umriss):

Schärfe

jasnoća f

4. Schärfe:

Schärfe (Sinnesorgan)

istančanost f

Schärfe (Verstandesschärfe)

pronicljivost f

5. Schärfe:

Schärfe (Worte)

odlučnost f

Schärfe (von Kritik)

strogost f

6. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

jačina f

Schärfe

snaga f

I.verschärfen* VERB trans

verschärfen

pooštriti || pooštravati

verschärfen (verschlimmern)

pogoršati || pogoršavati

verschärfen (Spannung)

zaoštriti || zaoštravati

verschärfte Vorschriften

pooštreni propisi

II.verschärfen* VERB refl

sich verschärfen

pooštriti se || pooštravati se

sich verschärfen (sich verschlimmern)

pogoršati se || pogoršavati se

sich verschärfen (Lage, Spannung)

zaoštriti se || zaoštravati se

Tiefenschärfe SUBST f FOTO

Tiefenschärfe

dubina f polja

entschärfen* VERB trans

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

deaktivirati perf

2. entschärfen (Streit, Krise):

entschärfen

ublažiti || ublaživati

ein|schärfen VERB trans

einschärfen

naložiti || nalagati

Bildschärfe SUBST f TV

Bildschärfe

oštrina f slike

Schärpe <-n> [ˈʃɛrpə] SUBST f

Schärpe

ešarpa f

Schärpe (um die Hüfte)

pojas m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je größer die Finesse, desto mehr Strahlenbündel interferieren miteinander und desto schärfer sind also die Interferenzringe.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Gruppe blieb fast gleich, das Design wurde etwas verschlankt und die Linien schärfer gezeichnet.

de.wikipedia.org

Heute würde er in einem solchen Film wesentlich schroffer mit der dargestellten Thematik an das Publikum herantreten, um die Notwendigkeit von Veränderung schärfer abzubilden.

de.wikipedia.org

Rohmilch-Edamer schmecken würziger und schärfer.

de.wikipedia.org

1973 entfiel der vertikale Chromstreifen, 1975 wurde der Hüftschwung schärfer profiliert.

de.wikipedia.org

Das Beizeisen ist ein scharfer Flachmeißel der Steinmetzen, ähnlich dem Schlageisen, nur schmaler und schärfer.

de.wikipedia.org

Je schärfer die Kufe, desto besser funktioniert dieses Prinzip.

de.wikipedia.org

Der Gesetzentwurf zielt darauf ab, Delikte, die aufgrund von Rassismus oder „sonstigen menschenverachtenden Beweggründen“ begangen wurden, schärfer zu ahnden.

de.wikipedia.org

Die Kreiswehrersatzämter reagierten auf das Nichterscheinen zur Musterung bei den ersten zwei bis drei Ladungen in der Regel mit weiteren, zum Teil schärfer formulierten, Neuladungen.

de.wikipedia.org

Generell gilt: Je härter, d. h. schärfer umrissen eine Linie ist, desto dramatischer wirkt der Lidstrich, je verwischter eine Linie aussieht, desto natürlicher und weicher wirkt der Lidstrich.

de.wikipedia.org