vermengen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vermengen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

versengen* [fɛɐˈzɛŋən] VERB trans

versengen

oprljiti perf

versengen

osmuditi perf

bei|mengen VERB trans

beimengen

pomešati || mešati

I.mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

zamešati || mešati

II.mengen [ˈmɛŋən] VERB refl

mengen sich mengen ugs:

sich mengen unter

pomešati se || mešati se sa

vermessen¹ ADJ geh

vermessen (anmaßend)

drzak

vermessen (tollkühn)

smeo

I.vermessen*² irr VERB trans

vermessen

izmeriti || meriti

vermessen (Gelände)

premeriti || premeravati

II.vermessen*² irr VERB refl sich vermessen

1. vermessen (falsch messen):

sich vermessen

pogrešno izmeriti perf

2. vermessen geh (sich anmaßen):

sich vermessen

usuditi se || usuđivati se

I.vermehren* VERB trans

vermehren

umnožiti || umnožavati

vermehren (zahlenmäßig) um

uvećati || uvećavati za

II.vermehren* VERB refl sich vermehren

1. vermehren (zunehmen):

sich vermehren um/auf

povećati se || povećavati se za/na

2. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

razmnožiti se || razmnožavati se

I.verengen* VERB trans

verengen

stesniti || stešnjavati

verengen

suziti || sužavati

II.verengen* VERB refl

sich verengen (Straße)

suziti se || sužavati se

sich verengen (Pupille)

suziti se || sužavati se

I.sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB trans

1. sprengen (mit Sprengstoff):

sprengen

razneti || raznositi

2. sprengen:

sprengen (Schloss, Tür)

provaliti || provaljivati

sprengen (Versammlung)

rasturiti || rasturati

sprengen (Spielbank)

razbiti || razbijati

sprengen (Spielbank)

nadmašiti || nadmašivati

3. sprengen:

sprengen (Rasen)

zaliti || zalivati

sprengen (Straße, Wäsche)

prsnuti || prskati

II.sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB intr +sein geh

sprengen über

odjahati || jahati preko

Vermerk <-(e)s, -e> SUBST m

Vermerk

zabeleška f

Vermerk

napomena f

vermerken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

zabeležiti || beležiti

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

vermerken

primiti || primati k znanju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Salze werden pulverisiert, gründlich miteinander vermengt oder zusammen aus wässriger Lösung ausgefällt und im Ofen geglüht.

de.wikipedia.org

Reale Personen, Bezüge und Drehorte sind mit fiktiven und zugespitzten Bestandteilen vermengt.

de.wikipedia.org

Anschließend werden beide Pasten gründlich miteinander vermengt und mit Salz und gegebenenfalls Bockshornkleesamen gewürzt.

de.wikipedia.org

Die detailverliebte Dekoration vermengt neoklassizistische mit türkisch-seldschukischen Stilelementen.

de.wikipedia.org

Im iro-schottischen Raum wurde oftmals einheimisch-volkstümliches Wissen mit den mediterranen Quellen der Antike vermengt.

de.wikipedia.org

Einflüsse verschiedener Musikgenres (auch aus Rock und Post-Rock) wurden miteinander vermengt, die Band zeigte sich aber auch von einer zugänglicheren Seite.

de.wikipedia.org

Beide Argumente sind überzeugend und bieten mögliche Erklärungen dafür, warum die scheinbar widersprüchlichen Theologien sich in dem Gedicht und der Beschreibung der Helden vermengen.

de.wikipedia.org

Mit einer Gabel wird das Kartoffelinnere gelockert, mit Butter und geriebenem Käse vermengt und nach Belieben belegt.

de.wikipedia.org

Für die Zubereitung wird eine fertige Bechamel mit Butter aufmontiert und mit geriebenem Parmesan oder Emmentaler vermengt.

de.wikipedia.org

Einige Sagen nehmen auch auf konkrete historische Ereignisse Bezug, vermengen aber zum Teil ganz unterschiedliche Epochen.

de.wikipedia.org