Übersetzungen für „Balg“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Balg¹ <-(e)s, Bälge> [balk, plːˈbɛlgə] SUBST m

1. Balg (Fell, Haar, Frucht):

Balg

mešiček m

2. Balg (Blasebalg):

Balg

meh m

jmdm den Balg abziehen übtr

ogoljufati koga

Balg² <-(e)s, Bälger> [balk, plːˈbɛlgɐ] SUBST m o. nt ugs abw (Kind)

Balg

paglavec m

balgen [ˈbalgən] VERB refl

balgen sich balgen:

sich balgen

ruvati se

sich balgen um +Akk

ravsati se za +Akk übtr

Beispielsätze für Balg

jmdm den Balg abziehen übtr

ogoljufati koga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Bälge werden daraufhin über naturgetreue Formen, die den anatomischen Körperbau möglichst exakt wiedergeben, gezogen, womit eine Darstellung der Tiere möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Bälge mit dem Motor wurden in den Raum oberhalb des alten Balgraums platziert,.

de.wikipedia.org

Analog zum Federspiel dient der Balg als Trainingsgerät für die Jagd auf bodenbewohnendes Wild wie etwa Feldhasen oder Kaninchen.

de.wikipedia.org

Die Übertragung von den Walzen zu den Glocken erfolgt nicht mechanisch, sondern pneumatisch, also durch ein mit Saugluft gesteuertes System von Bälgen und Ventilen.

de.wikipedia.org

Darüber ist der Balg erstaunt und sagt mit der Stimme eines alten Mannes, das habe er in fünfzehnhundert Jahren nicht gesehen.

de.wikipedia.org

Der Balg des Kompensators kann sowohl aus Metall, einem Verbund aus technischen Geweben, Kunststoffen oder Gummi bestehen.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Bälge, die auf der malayischen Halbinsel gesammelt wurden.

de.wikipedia.org

Jeder Kompensator besteht aus einem ein- oder mehrlagigen elastischen Balg und einem Rohrleitungsanschluss.

de.wikipedia.org

Die Bälge der Orgel standen in dem kreuzgewölbten Raum über der Turmvorhalle.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Kegelventil statt über eine Welle und Ärmchen von einem Balg geöffnet.

de.wikipedia.org