Übersetzungen für „Balg“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Balg¹ <-(e)s, Bälge> [balk, pl: ˈbɛlgə] SUBST m

1. Balg (Fell):

Balg

piel f

Balg

pellejo m

2. Balg (Blasebalg):

Balg

fuelle m

Balg² <-(e)s, Bälger> [balk, pl: ˈbɛlgɐ] SUBST m o nt ugs abw (Kind)

Balg

diablillo m

Balg

churumbel m

Balg

arrapiezo m

Balg

concho m CSur

balgen [ˈbalgən] VERB refl

balgen sich balgen:

sich balgen um

pelearse por

sich balgen um

reñir por

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Basis von Bälgen in Museen hat man geschlossen, dass die heranwachsenden Männchen nicht unmittelbar das lange, mittlere Steuerfederpaar adulter Männchen entwickeln.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum von etwa 1880 bis 1920 wurden Federn und Bälge dieser Art außerdem von der westlichen Modeindustrie zu Schmuckfedern für Hüte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Bälge mit dem Motor wurden in den Raum oberhalb des alten Balgraums platziert,.

de.wikipedia.org

Bälge sind bei richtiger Lagerung und guter Präparation langlebig, Balgmaterial aus dem 18. Jahrhundert ist in Museumssammlungen durchaus noch vorhanden, dazu gehört Typenmateral einiger Arten.

de.wikipedia.org

So kann sie sogar bei Bälgen und Fellen ermittelt werden, wenn die nur sehr wenig schrumpfenden Fußknochen darin belassen wurden.

de.wikipedia.org

Hier werden die anfallenden einheimischen Bälge gesammelt, zugerichtet und der Verwertung zugeführt.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Bälge bleibt jedoch verschlossen bis zum nächsten Buschfeuer, bei dem sich die Bälge dann öffnen.

de.wikipedia.org

Von diesem Balg aus wird der Wind durch meist hölzerne Windkanäle weiter in die Windladen geleitet.

de.wikipedia.org

Seine Sammlung stellte er großzügig der Öffentlichkeit zur Schau bzw. stellte Teile seiner Bälge zum Studium zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Als sogenanntes Bibelregal wird ein Regal bezeichnet, wenn die Tastatur samt Pfeifen in den klappbaren Bälgen verstaut werden kann.

de.wikipedia.org