Übersetzungen für „drágega“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Dragee <-s, -s> SUBST nt, Dragée [draˈʒeː] SUBST nt <-s, -s> MED

Dragee

draže m

drang [draŋ] VERB

drang 3. Prät von dringen:

Siehe auch: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein:

dringen

prodirati [perf prodreti]

dringen durch/in +Akk

riniti [perf z(a)riniti ]skozi/v +Akk

die Sonne drang durch die Wolken

sonce je prodiralo skozi oblake

ein Splitter drang ihm ins Auge

drobec se mu je zapičil v oko

ein Schrei drang aus der Tiefe

krik je prodrl iz globine

sie drang in ihn und ließ ihm keinen Frieden

rinila je vanj in mu ni dala miru

die Gerüchte drangen in die Öffentlichkeit

govorice so prodrle v javnost

2. dringen (verlangen):

dringen

terjati [perf poterjati]

dringen auf +Akk

priganjati k/h +Dat

die Bank drang auf sofortige Zahlung

banka je terjala takojšnje plačilo

dagegen [ˈdaːgeːgən, daˈgeːgən] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen

proti

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

proti

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

imate kaj proti, če kadim?

dagegen ist nichts einzuwenden

ni kaj ugovarjati

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kdo je za in kdo proti, da ...?

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

es gibt kein Mittel dagegen

ni sredstva proti temu

4. dagegen (im Vergleich, im Gegensatz):

dagegen

v nasprotju

es war dort unglaublich kalt - der Winter hier ist nichts dagegen

neverjetno mrzlo je bilo tam - zima tu ni nič v primerjavi s tamkajšnjo

Frage <-n> [ˈfraːgə] SUBST f

Frage

vprašanje nt

jmdm eine Frage stellen

postaviti komu vprašanje

auf eine Frage antworten/eine Frage beantworten

odgovoriti na vprašanje

eine Frage zu etw haben

imeti vprašanje k čemu

vor der Frage stehen, ob ...

biti pred odločitvijo, ali ...

das kommt nicht in Frage!

to ne pride v poštev!

das ist die (große) Frage

to je zdaj vprašanje

das steht außer Frage

o tem sploh ni dvoma

gibt es noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

eine gute Frage!

dobro vprašanje!

die Experten werden Ihnen Frage und Antwort stehen

strokovnjaki Vam bodo odgovarjali na vprašanja

das ist eine Frage des Geldes

to je vprašanje denarja

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!

(to je) nedvomno dobra ideja!

ragen [ˈraːgən] VERB intr

ragen

izstopati

ragen aus +Dat

moleti iz +Gen

ragen (sich erheben)

štrleti

die Berge ragten in der Ferne/in den Himmel empor

hribi so se dvigali v daljavi/k nebu

Steine ragen aus dem Sand

kamni štrlijo iz peska

dröge [ˈdrøːgə] ADJ nordd

dröge (trocken)

suh

dröge (langweilig)

pust

dröge (langweilig)

puščoben

I . fragen [ˈfraːgən] VERB intr, trans

fragen

spraševati [perf vprašati]

jmdn nach dem Weg fragen

vprašati koga za pot

um Erlaubnis/Rat fragen

vprašati za dovoljenje/nasvet

sie warf mir einen fragenden Blick zu

vprašujoče me je pogledala

ohne viel zu fragen

brez nepotrebnih vprašanj

fragen kostet nichts

vprašanje te nič ne stane

da fragst du mich zu viel ugs

preveč me vprašaš

jmdm Löcher in den Bauch fragen übtr

vrtati v koga z vprašanji

II . fragen [ˈfraːgən] VERB refl

fragen sich fragen:

sich fragen

spraševati se [perf vprašati se]

ich frage mich, wie er das gemeint hat

sprašujem se, kaj je s tem mislil

es fragt sich, ob ...

vprašljivo je, ali ...

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

držati [perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich Dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun übtr

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi