Übersetzungen für „enot“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

not¹ ADJ, Not SUBST f

not (Mangel)

pomanjkanje nt

not (Elend)

beda f

not (Armut)

revščina f

not leiden geh

trpeti pomanjkanje

not leidend

v stiski

es tut not etw zu tun geh

treba je kaj storiti

das geht zur not übtr

za silo bi šlo

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

aus der not eine Tugend machen übtr

iz slabega potegniti kaj dobrega

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

enorm [eˈnɔrm] ADJ

enorm

ogromen

enorm

enormen

Exot(in) <-en, -en; -nen> [ɛˈksoːt] SUBST m(f)

1. Exot:

Exot(in) (Tier, Pflanze)

eksot m

Exot(in) (Mensch)

oseba f iz eksotičnih dežel

2. Exot ugs (kauziger Typ):

Exot(in)

posebnež m

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (Straße):

eng

ozek

2. eng (Kleidung):

eng

tesen

eng anliegendes Kleid

tesno prilegajoča se obleka

sich ein Kleid enger machen lassen

dati zožiti obleko

3. eng (gedrängt):

eng

zgoščen

eng

nagneten

4. eng (begrenzt):

eng

ozek

im engeren Sinne

v ožjem pomenu

in die engere Wahl kommen

priti v ožji izbor

II . eng [ɛŋ] ADV

eng

tesno

die Hose sitzt sehr eng

hlače se tesno prilegajo

sie sitzen eng beieinander

sedita tesno drug ob drugem

sie sind eng befreundet

sta dobra prijatelja

sieh das doch nicht so eng

ne glej tako ozko na to

Not² <Nöte> SUBST f

1. Not (Notlage):

Not

beda f

in Not sein/geraten

biti/zaiti v stisko

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

težave f Pl

er hat seine liebe Not damit

s tem ima velike težave

mit knapper Not

komaj še

tot [toːt] ADJ (verstorben)

tot

mrtev

das Tote Meer

Mrtvo morje

halb tot

napol mrtev

klinisch tot

klinično mrtev

er war auf der Stelle tot

na mestu je bil mrtev

jmdn für tot erklären

razglasiti koga za mrtvega

sich tot stellen

delati se mrtvega

den toten Mann machen übtr

plavati mrtvaka

mehr tot als lebendig übtr

bolj mrtev kot živ

mehr tot als lebendig übtr

napol mrtev

Boot <-(e)s, -e> [boːt] SUBST nt

Boot

čoln m

wir sitzen alle im gleichen Boot ugs übtr

vsi si delimo enako usodo

Kot <-(e)s, -e[oder -s] > [koːt] SUBST m geh

Kot

blato nt

Kot

iztrebki m Pl

Lot <-(e)s, -e> [loːt] SUBST nt

1. Lot ARCHIT:

Lot

svinčnica f

Lot

grezilo nt

etw wieder ins (rechte) Lot bringen

vrniti kaj na stare tire

jmdn aus dem Lot bringen

spraviti koga s tira

(nicht) im Lot sein (Person)

(ne) biti zdrav

(nicht) im Lot sein (Sache)

(ne biti) v (najlepšem) redu

2. Lot NAUT:

Lot

globinomer m

3. Lot TECH:

Lot

lot m

4. Lot MATH:

Lot

pravokotnica f

das Lot auf eine Gerade fällen

narisati pravokotnico na premico

bot [boːt] VERB

bot 3. Prät von bieten:

Siehe auch: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans (anbieten)

bieten für +Akk

ponujati [perf ponuditi ]za +Akk

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

rot <röter, am rötesten> [roːt] ADJ

1. rot (Farbe):

rot

rdeč

Ampel bei rot überfahren

prevoziti rdečo

rot werden

zardeti

in den roten Zahlen stecken übtr

biti v rdečih številkah

die Fehler rot unterstreichen

napake podčrtati z rdečo

2. rot POL (zur Linken gehörend):

rot

pripadati levici

Brot <-(e)s, -e> [broːt] SUBST nt

Brot

kruh m

ein Laib Brot

hlebec

sich sein Brot verdienen übtr

služiti si kruh

Spot <-s, -s> [spɔt] SUBST m (Werbefilm)

Spot

spot m

I . echt [ɛç͂t] ADJ

1. echt:

echt (Dokument, Geldschein)

pristen

echt (Dokument, Geldschein)

avtentičen

ein echter Geldschein

neponarejen bankovec

ein echter Pudel

čistokrven pudelj

ein echter Pudel (Haar, Perle)

naraven

ein echter Pudel (Kunstwerk)

originalen

ein echter Pudel (Farbe)

obstojen

2. echt (Problem):

echt

resen

3. echt (typisch):

echt

tipičen

II . echt [ɛç͂t] ADV ugs

echt

zelo

echt (wahr)?

(kaj) res?

I . erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

najprej

an erster Stelle

na prvem mestu

2. erst (nicht früher als, nur):

erst

šele

er kam erst gestern

prišel je šele včeraj

ich habe diese Woche erst zwei Anrufe bekommen

ta teden sem prejel šele dva klica

II . erst [eːɐst] PARTIKEL

erst

šele

da ging's erst richtig los

potem se je šele dobro začelo

erst gestern fragte sie ...

šele včeraj je vprašala ...

jetzt erst recht!

zdaj še posebej!

wären wir doch erst zu Hause!

ko bi vsaj že bili doma!

Cent <-(s), -(s)> [sɛnt] SUBST m (Dollar, Euro)

Cent

cent m